1
00:03:05,410 --> 00:03:09,040
Air feadh na dùthcha, na bookies
pàigheadh air falbh luchd-buannachaidh aig cothroman slighe.

2
00:03:11,040 --> 00:03:13,885
Tha e cunnartach nuair a tha sealladh fada ann
thig a-steach,

3
00:03:13,920 --> 00:03:17,380
mura h-eil cuideigin agad
slighean gus na cothroman sin a lughdachadh.

4
00:05:00,690 --> 00:05:03,860
Geall nach urrainn dhut sin a dhèanamh leis
cairteal.

5
00:05:03,895 --> 00:05:07,295
A bheil thu a’ magadh? Gu cinnteach is urrainn dhomh.

6
00:05:07,330 --> 00:05:10,410
Bheir mi dime dhut airson a h-uile ràithe as urrainn dhut a leagail.
— 'S e geall

7
00:05:10,445 --> 00:05:13,710
Hi. A bheil cairtealan agad?
- A dhuine uasail?

8
00:05:14,830 --> 00:05:18,920
Ciamar a tha thu? Am faigh mi Miler mas e do thoil e?
- Fhuair thu e.

9
00:05:32,640 --> 00:05:38,480
A mach 20. 3, 4, 5,
Tha 5 is 10, 10 is 20. Mòran taing. Air adhart.

10
00:05:42,190 --> 00:05:46,910
Ceart gu leòr, ace, tha iad air sreath.
- Tha, tha thu ceart.

11
00:05:48,910 --> 00:05:51,540
Sin dolar a tha agam ort.

12
00:05:54,290 --> 00:05:58,290
B’ e sin an gnothach.
Dime airson gach ràithe.

13
00:06:25,110 --> 00:06:28,700
5000 air an 3 each a bhuannachadh,
mas e do thoil e.

14
00:06:40,420 --> 00:06:41,500
Tapadh leat.

15
00:07:15,870 --> 00:07:18,870
2000 air na trì eich a bhuannachadh.

16
00:07:43,360 --> 00:07:46,900
Mrs Langtry, tha mi duilich.
- Carson? Dè tha ceàrr?

17
00:07:47,150 --> 00:07:51,695
Tha thu nad neach-ceannach luachmhor, mar
tha fios agad. Ach dè tha ceàrr?

18
00:07:51,730 --> 00:07:56,425
Chan urrainn dhomh seo a thuigsinn. Tha e
rud nach fhaic thu cha mhòr a-riamh.

19
00:07:56,460 --> 00:08:01,120
Is e seo cuid de na faidhlichean as fheàrr
platinum a chunnaic mi a-riamh.

20
00:08:01,580 --> 00:08:06,630
Ach na clachan... chan eil. Chan eil iad
diamaint, Mrs Langtry.

21
00:08:07,090 --> 00:08:12,090
Ach feumaidh iad a bhith! Gheàrr iad glainne!
— Buainidh gloine, Mrs Langtry.

22
00:08:12,125 --> 00:08:14,010
Bidh cha mhòr rud sam bith.

23
00:08:15,100 --> 00:08:16,970
Thig còmhla rium.

24
00:08:19,270 --> 00:08:23,860
Leig dhomh deuchainn adhartach a shealltainn dhut
airson daoimeanan.

25
00:08:28,230 --> 00:08:29,940
Gabh seo.

26
00:08:38,580 --> 00:08:45,460
A bheil thu a’ faicinn, mar a tha an t-uisge a’ frasadh
thairis air? Ciamar a tha e a 'sleamhnachadh air duilleag?

27
00:08:46,210 --> 00:08:49,340
Le daoimeanan fìor, cha dèan e sin.

28
00:08:49,550 --> 00:08:53,590
Bidh e a 'ceangal ris an uachdar ann am beag
boinneagan.

29
00:08:55,800 --> 00:08:57,260
Tha mi ga fhaicinn.

30
00:08:59,180 --> 00:09:03,190
Tha mi an dòchas nach eil thu ro dhona
diombach leinn, Mrs Langtry.

31
00:09:03,980 --> 00:09:08,730
- Chan e do choire a th' ann.
- Bheir thu dhuinn cothrom seirbheis a thoirt dhut a-rithist.

32
00:09:08,765 --> 00:09:11,990
Tha mi’n dòchas. Ma tha dad ann a tha thu a’ smaoineachadh
's dòcha gum biodh ùidh againn ann an...

33
00:09:12,860 --> 00:09:15,990
Uill, chan eil agam ach aon rud a-nis.

34
00:09:18,280 --> 00:09:20,120
A bheil ùidh agad?

35
00:09:20,910 --> 00:09:23,830
Uill, dh'fheumadh mi fhaicinn,
gun teagamh.

36
00:09:25,920 --> 00:09:28,250
Tha thu ga fhaicinn.

37
00:09:30,170 --> 00:09:32,720
Tha thu a’ coimhead ceart air.

38
00:09:34,180 --> 00:09:35,970
Mrs Langtry,

39
00:09:37,140 --> 00:09:40,310
rud mar seo glè ainneamh
tachairt.

40
00:09:40,930 --> 00:09:46,060
Suidheachadh math ann an obair-obrach
mar as trice a’ ciallachadh clachan luachmhor.

41
00:09:46,440 --> 00:09:50,360
Bidh e an-còmhnaidh gam ghortachadh nuair a lorgas mi
chan eil iad.

42
00:09:50,610 --> 00:09:54,110
Tha mi an-còmhnaidh an dòchas gu bheil mi ceàrr.

43
00:10:06,290 --> 00:10:08,500
Am faigh mi Miller, mas e do thoil e?

44
00:11:15,900 --> 00:11:20,160
— Aon cus, a mhaighistir ? - 
Dè? - Ceum air falbh bhon chàr.

45
00:11:25,540 --> 00:11:28,580
Am faic mi an cead-dràibhidh agad?

46
00:11:32,380 --> 00:11:34,670
Tha thu gu math tinn, Mr Dillon.

47
00:11:35,260 --> 00:11:39,510
Chan e, is e droch shrimp a th’ ann, tha mi a’ smaoineachadh. Cha do rinn
blas gu math ceart nuair a bha mi ga ithe.

48
00:11:39,545 --> 00:11:42,800
Tha mi a’ faighinn thairis air, ge-tà.
- Am feum mi do thoirt chun an dotair?

49
00:11:42,850 --> 00:11:46,560
Chan eil, tha mi ceart gu leòr a-nis, tapadh leat.
Tha tòrr luchd-dèiligidh agam fhathast ri fhaicinn.

50
00:11:46,595 --> 00:11:49,890
- Gabh e furasta a-nis.
- Nì mi, tapadh leat.

51
00:11:56,440 --> 00:11:58,190
Latha math a-nis.

52
00:12:29,310 --> 00:12:32,730
- Hi, Lilly.
- Hi. Tha mi deiseil an seo. An till mi gu Baltimore?

53
00:12:32,765 --> 00:12:36,945
Chan eil. Tha Bobo ag iarraidh ort a dhol air adhart
a La Jolla.

54
00:12:36,980 --> 00:12:40,900
La Jolla? Cha tèid mi gu California a-riamh.
Tha e mìle mìle às an seo.

55
00:12:40,935 --> 00:12:44,030
Thig air adhart, Lilly. Chan eil thu ag argamaid leis
Bobo. Feumaidh e cuideigin

56
00:12:44,070 --> 00:12:47,790
làimhseachadh ath-chluich an sin.
- Is dòcha gun tèid mi a-mach gu Los Angeles air an t-slighe

57
00:12:47,870 --> 00:12:51,080
Gabh dhà no trì
làithean. Call nuair a ruigeas tu ann.

58
00:13:11,730 --> 00:13:15,020
Cuir mar seo e. Abair gu bheil mi ga mhàl gu a
boireannach. Gu dearbh, feumaidh i a bhith aice

59
00:13:15,060 --> 00:13:19,150
seòmar le amar oir a chaochladh
tha amar an talla ceangailte rithe fad na h-ùine

60
00:13:19,185 --> 00:13:22,860
a’ nighe am falt goddam agus a h-aodach

61
00:13:24,860 --> 00:13:28,410
Bha a’ chiad taigh-òsta agam 37 bliadhna a-staigh
Eas Witchita, Texas

62
00:13:28,445 --> 00:13:31,335
agus sin nuair a dh'ionnsaich mi
mu dheidhinn boireannaich.

63
00:13:31,370 --> 00:13:34,965
Chan eil iad a 'dèanamh an airgid, feuch, airson
àite mar seo. Chan ann gu cunbhalach.

64
00:13:35,000 --> 00:13:39,590
Chan eil ann ach dòigh anns am faigh iad e: Le
a' reic'theirself', gan tapadh gu grinn

65
00:13:39,625 --> 00:13:43,590
bruachan beaga muice a fhuair iad uile.
Mr Dillon. Mr Simms.

66
00:13:43,625 --> 00:13:46,765
Seo nàbaidh a dh’ fhaodadh a bhith ann
dhibh.

67
00:13:46,800 --> 00:13:50,310
Faodaidh Mrs Langtry tuiteam seachad.
- Cuiridh mi ceart suas i.

68
00:13:51,850 --> 00:13:55,900
Sin an seòrsa duine math anns a bheil mi
inntinn airson an seo, mar thu fhèin, tha mi cinnteach.

69
00:13:55,935 --> 00:13:57,825
Nach eil thu airson mo fhaicinn?
Gu dearbh, tha mi a 'dèanamh. Thig a nuas.

70
00:13:57,860 --> 00:14:01,030
Chan e, mil, chan urrainn dhomh a dhol ann.
- Dè th' agad nad inntinn?

71
00:14:01,065 --> 00:14:03,780
Thig air adhart, dh'fhaodadh tu a bhith an seo
ann an 20 mionaid.

72
00:14:04,070 --> 00:14:07,070
O, chan eil fhios agam, a Ruaidh. Feumaidh mi faighinn
tron ​​trafaig seo gu lèir ann am meadhan a’ bhaile.

73
00:14:09,950 --> 00:14:11,620
Ann am mionaid.

74
00:14:28,640 --> 00:14:30,220
Smoc.

75
00:14:32,810 --> 00:14:34,060
Cinn.

76
00:15:20,940 --> 00:15:22,860
Dè tha thu ag iarraidh, leanabh?

77
00:15:36,040 --> 00:15:39,960
- Seall dhomh mar a rinn thu sin eile
aon. — Sgriobtur. Rach dhachaigh. - Chan urrainn dhomh.

78
00:15:40,170 --> 00:15:45,300
Tha mi dìreach air an dachaigh fhàgail.
- Ro òg. Bu chòir dhut a bhith anns an sgoil.

79
00:15:46,210 --> 00:15:47,840
Tha mi anns an sgoil.

80
00:15:50,090 --> 00:15:51,800
5 de spaidean.

81
00:15:56,270 --> 00:15:59,480
Càite bheil an 5?
- Anns an làimh eile agad.

82
00:16:01,230 --> 00:16:04,360
Math. Dh’ionnsaich thu rudeigin.

83
00:16:05,780 --> 00:16:07,150
Mar sin leat.

84
00:16:11,450 --> 00:16:13,700
Tha mi airson a h-uile càil ionnsachadh.

85
00:16:14,740 --> 00:16:18,660
A bheil thu airson a bhith nad ghruagaire?
- Grifter? Tha.

86
00:16:20,370 --> 00:16:24,790
Chan e com-pàirtichean. Sin a’ chiad leasan agad. Gearr
do sgòr ann an leth, dìreach sìos am meadhan.

87
00:16:24,825 --> 00:16:27,920
Nas miosa na sin, gabhaidh tu com-pàirtiche, thu fhèin
cuir ubhal air do cheann, agus lamh

88
00:16:27,955 --> 00:16:29,970
am fear eile gunna-gunna.

89
00:16:34,760 --> 00:16:36,220
Griogairean, ah?

90
00:16:37,020 --> 00:16:40,520
Tha thu aon, ceart gu leòr. Griogair
fhuair miann neo-sheasmhach a bhi

91
00:16:40,555 --> 00:16:43,690
am fear a tha glic.

92
00:16:43,900 --> 00:16:48,230
Chan eil dad ann airson amadan a chuipeadh.
Ifrinn, thugadh amadan gu bhith air an cuipeadh.

93
00:16:48,610 --> 00:16:51,610
Ach airson pro eile a ghabhail, eadhon do
cèile, cò aig a tha eòlas ort

94
00:16:51,645 --> 00:16:55,490
agus tha a shùilean ort, agus
sin sgòr.

95
00:16:56,370 --> 00:16:58,950
Ge bith dè thachras.

96
00:17:00,040 --> 00:17:03,105
A bheil thu airson beagan chleasan ionnsachadh? Bidh mi
teagasg beagan chleasan dhut.

97
00:17:03,140 --> 00:17:06,170
- Ach chan fhaigh thu a-steach do mo phòcaid.
- Is e cùmhnant a th 'ann.

98
00:17:08,250 --> 00:17:09,550
Ruadh.

99
00:17:10,800 --> 00:17:14,590
Ceart gu leòr, dìochuimhnich an con fada.
Ma bheir an t-amadan comhairle, tha thu air do ghlacadh.

100
00:17:14,625 --> 00:17:17,685
Nì thu ùine. Na dèan ùine a-riamh.

101
00:17:17,720 --> 00:17:20,680
- Na bi a 'dol a dh' aodach mar sin. - 
Ach?! - A 'nochdadh dheth. A' sealltainn dheth!

102
00:17:20,715 --> 00:17:22,770
Chì duine dall sam bith thu.

103
00:17:25,980 --> 00:17:27,900
Thoir dhomh 10 dollars.

104
00:17:34,110 --> 00:17:37,330
Thig mun cuairt a-màireach,
Gabhaidh mi a-rithist thu.

105
00:18:08,900 --> 00:18:12,155
Uill, tha sin ceart gu leòr.
Dà mhìos tha sinn eòlach air a chèile,

106
00:18:12,190 --> 00:18:16,115
Tha thu mar-thà cho sgìth, tha thu a 'tuiteam
cadal mus ruig mi an seo.

107
00:18:16,150 --> 00:18:20,040
Nuair nach eil thu an seo, is urrainn dhomh a dhèanamh
tha bruadar mu do dheidhinn, a Mhirra.

108
00:18:20,330 --> 00:18:22,500
Tha thu a’ goid. Tha fuath agam dhut.

109
00:18:23,540 --> 00:18:27,670
Tha coltas gu bheil na càraid gu math mì-chinnteach.
Is dòcha gum bu chòir dhuinn an cur dhan leabaidh?

110
00:18:28,630 --> 00:18:32,260
Tha fios agad dè a nì mi?
Tha mi gonna do mhùchadh.

111
00:18:33,920 --> 00:18:36,220
A bhàs, c'àit am bheil do ghath ?

112
00:18:42,020 --> 00:18:45,390
Tha fàileadh math ort, Myra.
Mar ghalla ann an taigh teth.

113
00:18:45,560 --> 00:18:48,940
Darling! Dè an rud àlainn
a ràdh!

114
00:18:51,230 --> 00:18:55,780
Is dòcha nach eil fàileadh cho math agad.
- Bidh mi, cuideachd. Bha thu dìreach ag ràdh sin.

115
00:18:55,815 --> 00:18:57,780
Dh’ fhaodadh gur e d’ aodach a th’ ann.

116
00:18:59,370 --> 00:19:01,280
'S e mise.

117
00:19:01,580 --> 00:19:04,750
Am feum mi a dhearbhadh?
- Gu nàdarra.

118
00:19:12,800 --> 00:19:14,090
Dè?

119
00:19:14,380 --> 00:19:16,880
Sims an seo, Mgr Dillon.

120
00:19:19,840 --> 00:19:22,890
Seadh, Mr. Sims. Dè as urrainn dhomh
dèan dhut?

121
00:19:23,060 --> 00:19:27,230
Fear-turais, Mgr Dillon.
Boireannach òg gu math tarraingeach.

122
00:19:28,310 --> 00:19:31,110
Tha i ag ràdh gur i do mhàthair.

123
00:19:34,900 --> 00:19:36,900
Cuiribh suas i.

124
00:19:52,500 --> 00:19:54,340
Thig a-steach, Lilly.

125
00:20:01,800 --> 00:20:03,720
Hi, Lilly.

126
00:20:05,640 --> 00:20:06,850
Ruadh.

127
00:20:15,280 --> 00:20:17,940
Is fhada bho nach fhaic thu.

128
00:20:20,490 --> 00:20:22,120
Ochd bliadhna.

129
00:20:24,370 --> 00:20:27,870
Tha mi dìreach a’ dèanamh cofaidh. Tha thu
ag iarraidh cuid? Dìreach sa bhad.

130
00:20:29,120 --> 00:20:31,040
Bhiodh e snog.

131
00:20:52,650 --> 00:20:55,900
Seo sinn. Thig air adhart,
suidh sìos, Lilly.

132
00:21:01,450 --> 00:21:04,070
Mar sin, dè a tha sinn ris na làithean seo?

133
00:21:06,740 --> 00:21:10,425
Fhathast a 'làimhseachadh airgead playback aig
an t-slighe.

134
00:21:10,460 --> 00:21:14,380
Bidh mi a’ dol air ais gu Baltimore cho luath
oir tha na rèisean aig La Jolla deiseil.

135
00:21:14,670 --> 00:21:17,960
- Mar sin a bheil thu ag obair don aon neach-ceannach leabhraichean?
- Tha.

136
00:21:18,920 --> 00:21:20,920
Beatha furasta?

137
00:21:21,130 --> 00:21:22,880
Mar as trice.

138
00:21:26,260 --> 00:21:28,060
Fhuair mi deagh shealladh, Roy.

139
00:21:28,310 --> 00:21:31,520
Tha mi creidsinn gu bheil thu air a bhith a 'faighinn mo chuid
cairtean Nollaig.

140
00:21:32,310 --> 00:21:37,190
- Bha àbhachdas agad an-còmhnaidh.
- Toilichte d'fhaicinn, Lilly.

141
00:21:38,570 --> 00:21:41,610
Bhithinn air mo ghoirteachadh mura robh thu
leig seachad.

142
00:21:41,860 --> 00:21:44,780
Tha mi toilichte d'fhaicinn cuideachd, Roy.

143
00:21:46,950 --> 00:21:49,450
Ged nach eil mi cinnteach dè
tha thu suas ri.

144
00:21:49,660 --> 00:21:53,370
Suas gu? Chan eil mi suas ri rud sam bith, Lilly.
- Thig air adhart, a Ruaidh, chan urrainn dhut mo ghoid.

145
00:21:53,405 --> 00:21:57,130
Fhuair thu tòrr a bharrachd sa bhàl
na rinn mi riamh. A bheil fios agad

146
00:21:57,170 --> 00:22:00,880
dè nì e do dhuine...
- Lilly, tha mi airson gum bi cuimhne agad air do ghnìomhachas goddam fhèin!

147
00:22:03,550 --> 00:22:05,890
Roy, dè th' ann?

148
00:22:06,430 --> 00:22:08,390
Chan e fallas a th’ ann.

149
00:22:10,930 --> 00:22:17,480
— A Dhia, tha thu 'n deigh fuar. - Na dèan gàire
mi. - Gàireachdainn? Chan eil mi a 'gàireachdainn ort, mil.

150
00:22:19,270 --> 00:22:22,860
- An do ghortaich cuideigin thu, a Ruaidh?
- Chaidh mo bhualadh anns an stamag o chionn latha no dhà

151
00:22:22,940 --> 00:22:26,570
- Leig fhaicinn dhomh!
- O, chan eil.

152
00:22:36,170 --> 00:22:39,505
Dr Mittchel?
Is i Lilly Dillon, dotair.

153
00:22:39,540 --> 00:22:44,170
Tha mi ag obair dha Justus Amusement Company
mach à Baltimore.

154
00:22:44,205 --> 00:22:47,220
Dè?
Na cuir a-mach mi, a bhrathair.

155
00:22:47,390 --> 00:22:50,680
Ma dh'fheumas mi Bobo Justus a bhith agam
gairm thu...

156
00:22:50,850 --> 00:22:54,350
Mrs Dillon, tha mi duilich mu ar deidhinn
beagan eas-aonta air a’ fòn.

157
00:22:54,385 --> 00:22:57,275
Tha mi duilich. Mu dheidhinn
do mhac...

158
00:22:57,310 --> 00:23:01,155
Tha e doirbh a bhith a’ creidsinn an t-sreap seo
is e an t-òganach do mhac.

159
00:23:01,190 --> 00:23:04,240
- Na cuir dragh air sin. Dìreach thoir an aire dha.
- Tha, ach tha e air ...

160
00:23:04,275 --> 00:23:08,370
Tha hemorrage a-staigh air.
Tha e a 'sileadh gu bàs.

161
00:23:08,405 --> 00:23:10,085
Uill, cuir stad air.

162
00:23:10,120 --> 00:23:13,620
Tha an cuideam fala aige fo 100.
Chan eil mi a 'smaoineachadh gu bheil e a' dol a thoirt don ...

163
00:23:13,655 --> 00:23:17,597
A bheil fios agad cò dha a tha mi ag obair?
- Chan eil dìreach mòran as urrainn dhomh a dhèanamh.

164
00:23:17,632 --> 00:23:21,540
Bidh mo mhac ceart gu leòr.
Mura h-eil, bidh mi air do mharbhadh.

165
00:23:41,940 --> 00:23:45,280
Chan eil, dha-rìribh?
An tusa màthair Ruaidh?

166
00:23:45,440 --> 00:23:50,530
Tha sin eu-comasach!
- Chan eil buileach. Ach, chan eil mi cinnteach cò thu, a Bh...

167
00:23:50,820 --> 00:23:53,490
Langtry, an robh?

168
00:23:53,870 --> 00:23:55,910
Is mise caraid Ruaidh.

169
00:23:56,160 --> 00:23:59,830
Tha, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil tòrr agad
caraid dhaoine.

170
00:24:01,380 --> 00:24:05,300
O, o, gu dearbh. A-nis gu bheil mi a 'faicinn
thu anns an t-solus,

171
00:24:05,335 --> 00:24:08,652
tha thu sean gu leòr
a bhith na màthair aig Roy.

172
00:24:08,687 --> 00:24:11,970
- Nach eil sinn uile?
- Seinn snog. Na dèan sabaid.

173
00:24:12,005 --> 00:24:13,680
Darling!
- Ruadh!

174
00:24:14,310 --> 00:24:17,680
Bidh thu ceart gu leòr.

175
00:24:18,640 --> 00:24:20,650
Dè tha mi a' dèanamh an seo?

176
00:24:24,570 --> 00:24:29,820
Bha thu a’ sileadh a-staigh, a mhil.
Cuimhnich am bruth sin a bh’ agad?

177
00:24:30,070 --> 00:24:35,160
Chuir thu fios air an dotair, ha?
- Uill, chan e Roy. Rinn do mhàthair.

178
00:24:39,080 --> 00:24:40,330
Mòran taing.

179
00:24:41,580 --> 00:24:47,550
— Dè cho fada 's a tha iad ag ràdh, gus am faigh mi a-mach an seo?
- Roy, shàbhail do mhàthair do bheatha.

180
00:24:49,130 --> 00:24:50,590
Seadh.

181
00:24:53,600 --> 00:24:56,310
An dara uair thug mi dhuit e.

182
00:24:58,640 --> 00:25:00,890
Bha mi caran,

183
00:25:01,730 --> 00:25:07,280
mì-ghoireasach dha Lilly. Bha i
dìreach 14 nuair a thàinig mi.

184
00:25:08,570 --> 00:25:11,535
Gu dearbh, b 'àbhaist dhomh a bhith na leanabh aice
bhràthair, uill,

185
00:25:11,570 --> 00:25:14,585
no mar sin theireadh i.
- Uill, tha thu ceart gu leòr a-nis, tha mi creidsinn.

186
00:25:14,620 --> 00:25:17,910
'S e turas dà uair a thìde a th' ann, tha mi fadalach,
Feumaidh mi a dhol sìos chun an rathaid.

187
00:25:18,240 --> 00:25:23,250
- Tapadh leibh, Lili. - Na cuir iomradh
e. - Tha mi creidsinn gu bheil mo bheatha agam dhut.

188
00:25:23,710 --> 00:25:26,130
Bha thu an-còmhnaidh.

189
00:25:30,630 --> 00:25:32,880
Sìos chun na slighe?

190
00:25:33,800 --> 00:25:36,720
An Jolla. Obair.

191
00:25:39,220 --> 00:25:42,230
Tha mi airson fios a h-uile rud mu do dheidhinn.

192
00:25:45,560 --> 00:25:47,150
Daingead!

193
00:25:48,570 --> 00:25:51,650
Àireamh 7, "Troubador",
inbhe taobh a-muigh,

194
00:25:51,685 --> 00:25:53,740
a’ fuireach gun atharrachadh aig 70:1.

195
00:25:54,490 --> 00:25:55,950
70:1.

196
00:25:57,660 --> 00:26:01,250
A nis an toiseach,
"Bàgh Gorm", 5:2.

197
00:26:01,870 --> 00:26:06,500
"Celadon Star", am fear as fheàrr leotha,
a’ gluasad a-steach aig 2:1.

198
00:26:06,710 --> 00:26:12,050
A‑nis tha “Troubador” a’ dol a‑steach don gheata,
fhathast a’ ruith cothroman mòra aig 70:1.

199
00:26:12,970 --> 00:26:17,010
Agus tha iad dheth! Bhon toiseach
's e "Tiodhlac Aibidh", "Troubador",

200
00:26:17,220 --> 00:26:20,315
"Otis Blue", "Buck Meister",
"Uncle Louis".

201
00:26:20,350 --> 00:26:24,405
Sìos am pìos cùil, “Celadon
Star" air a stiùireadh le dà fhaid,

202
00:26:24,440 --> 00:26:27,650
le "Warmy hep" san dàrna àite. "Sia Sruth"
a’ dol air adhart san treas àite. A-nis "Troubador"

203
00:26:27,685 --> 00:26:30,690
nis a' gluasad gu cruaidh air an taobh a muigh.
- Chan e, "Troubador".

204
00:26:30,725 --> 00:26:33,705
A' ruith fad na slighe,
"Celadon Star" air beulaibh.

205
00:26:33,740 --> 00:26:36,820
"Warmy Hep" an dàrna fear. Tha “Bàgh Gorm” a’ tòiseachadh
a dhol air ais beagan mar "Sia sruthan"

206
00:26:36,855 --> 00:26:40,330
a’ gluasad suas. A-nis "Troubador"
a’ dèanamh gluasad dàna air an taobh a-muigh.

207
00:26:40,450 --> 00:26:44,290
Bidh iad a’ tionndadh mun cuairt dhan dachaigh
sìneadh agus 's e "Celadon Star" a th' air beulaibh.

208
00:26:44,330 --> 00:26:47,440
Air an taobh a-muigh, "Troubador" a-nis a 'tighinn
làidir le "Warmy Hep" air an rèile.

209
00:26:47,475 --> 00:26:50,550
Bidh an dithis sin a’ ruith airson an dàrna fear
suidheachadh ach 's e "Celadon Star" a th' air beulaibh.

210
00:26:50,585 --> 00:26:53,475
A-nis tha "Troubador" a 'tòiseachadh a' togail an
astar

211
00:26:53,510 --> 00:26:56,785
"Celadon Star" a 'cumail an stiùir, "Troubador"
a' tighinn air.

212
00:26:56,820 --> 00:27:00,060
"Celadon Star" agus "Troubador"
cumail sùil air an taobh a-muigh

213
00:27:00,095 --> 00:27:02,847
'S e "Troubador" a th' air an taobh a-muigh

214
00:27:02,882 --> 00:27:05,565
a’ tighinn air chùl airson stiùir fhaighinn.

215
00:27:05,600 --> 00:27:08,485
"Troubador" ga bhuannachadh le leth a
fad.

216
00:27:08,520 --> 00:27:11,785
Bha na toraidhean mar a leanas:
Chun an sgeulachd soirbheachais iongantach seo

217
00:27:11,820 --> 00:27:14,860
"Troubador", taobh a-muigh, aig 70:1
a’ coinneachadh a’ chiad àite, an dàrna àite...

218
00:27:15,030 --> 00:27:20,530
Roy, dè thachras nuair a gheibh thu a-mach an seo?
- Caismeachd Tick-a-tick, iuchair don bhaile mhòr,

219
00:27:20,565 --> 00:27:24,410
gnè le mo leanabh,
àbhaisteach tha mi creidsinn.

220
00:27:24,445 --> 00:27:27,540
Agus sin e?
- Dè eile?

221
00:27:27,830 --> 00:27:31,420
Uill is e sin a tha mi airson faighinn a-mach.
An e seo a tha againn, a Ruaidh,

222
00:27:31,540 --> 00:27:34,880
"gnè le mo phàisde"?
Chan e gu bheil mi ga bhualadh

223
00:27:35,130 --> 00:27:39,090
ach an e sin uile?
- Cò aig a bheil thu a’ draibheadh, a Mhàiri? Pòsadh?

224
00:27:39,390 --> 00:27:43,810
- Cha tuirt mi sin. - Ach tha sin
na dh' iarr mi. - Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil.

225
00:27:47,520 --> 00:27:51,275
'S e nighean bheag phractaigeach a th' annam,
agus chan eil mi a 'creidsinn ann a bhith a' toirt seachad

226
00:27:51,310 --> 00:27:55,030
ni's mò na gheibh mi. Agus faodaidh sin a bhith
gu math airidh air leabhar maids

227
00:27:55,065 --> 00:27:58,070
neach-reic no ge bith dè a th’ annad.
- Feumaidh a h-uile duine maidsean.

228
00:27:59,740 --> 00:28:03,540
Dè tha thu a’ reic co-dhiù?
- Fèin-mhisneachd.

229
00:28:03,870 --> 00:28:06,830
Tha fios aig Dia gu bheil e agad
a shaoradh.

230
00:28:07,210 --> 00:28:09,040
Chì mi a-màireach thu.

231
00:28:12,920 --> 00:28:14,630
No pòg?

232
00:28:42,990 --> 00:28:47,370
Halo, Mrs Langtry.
Ùine airson fois a ghabhail.

233
00:28:48,790 --> 00:28:51,960
Uill, fàgaidh mi thu ann an Carol's
làmhan math.

234
00:28:57,170 --> 00:29:02,300
- Tha thu a 'coimhead tòrr nas fheàrr an-diugh.
- Ach chan eil thu. Tha thu a’ coimhead gu math dona.

235
00:29:03,010 --> 00:29:05,930
Buinidh tusa do 'n leabaidh, a Bhean-Phàrlamaid.

236
00:29:07,270 --> 00:29:09,600
An seo, bheir mi dhut pàirt dhòmhsa.

237
00:29:09,730 --> 00:29:13,270
Ach feumaidh tu. Tha mi air nigheanan fhaicinn le
an sealladh seo roimhe.

238
00:29:13,400 --> 00:29:16,940
Is e leabaidh an aon rud a nì
leigheas orra.

239
00:29:16,980 --> 00:29:20,820
Faodaidh leabaidh gun dinnear do leigheas.
— B' fhearr leat do ghiùlan,

240
00:29:20,855 --> 00:29:24,660
air neo cha phòg mi oidhche mhath thu
agus an sin bithidh tu brònach.

241
00:29:24,700 --> 00:29:28,160
B' fhearr leat giùlan,
no innsidh mise do mhàthair.

242
00:29:32,750 --> 00:29:35,920
Uill, cha bhiodh sinn ag iarraidh sin
a-nis, am biodh sinn?

243
00:30:09,950 --> 00:30:13,870
Ach, Hi, Myra.
Cha do dh'aithnich mi thu.

244
00:30:14,670 --> 00:30:16,960
Chan e, tha mi cinnteach nach do rinn.

245
00:30:23,720 --> 00:30:25,720
Tha Myra air a bhith an seo.

246
00:30:30,140 --> 00:30:33,940
Agus dè an gearan a tha agad ri Myra?
- Coltach ri duine sam bith.

247
00:30:34,850 --> 00:30:38,325
Stad mi ri taobh d’ àite, thog mi suas
do phost-d.

248
00:30:38,360 --> 00:30:41,320
Dìreach bilean. Bheir mi an aire dhaibh.
Is urrainn dhomh aire a thoirt do na bilean agam fhìn, Lilly.

249
00:30:41,355 --> 00:30:44,450
Ge bith dè a chanas tu.

250
00:30:47,990 --> 00:30:51,580
Am manaidsear san àite agad
thuirt do cheannard ris.

251
00:30:52,370 --> 00:30:55,465
Dìreach tharraing a 'chuibhle a-mach à
sùilean a h-uile duine, ha?

252
00:30:55,500 --> 00:30:58,885
- Dè tha thu a 'bruidhinn? Mar sin fhuair mi obair, mar sin dè?
- Stad a bhith a 'magadh orm.

253
00:30:58,920 --> 00:31:02,420
Ceithir bliadhna ann am baile mar Los Angeles,
is e obair reic peanut an rud as fheàrr as urrainn dhut a dhèanamh.

254
00:31:02,455 --> 00:31:05,510
A bheil dùil agam gun creid mi sin?
- Dè tha ann?

255
00:31:05,545 --> 00:31:08,015
Ghlaodh an ceannard.
Thuirt thu dèan thu fhèin.

256
00:31:08,050 --> 00:31:11,355
An dump sin anns a bheil thu a’ fuireach, iadsan
Dealbhan clown air na ballachan a. .

257
00:31:11,390 --> 00:31:14,600
- Is toil leam iad. - Chan eil thu. Ruadh Dillon,
dealbhan clown corn-ball, neach-reic coimisean

258
00:31:14,635 --> 00:31:17,485
tha e uile na aghaidh.
Tha thu ag obair beagan ceàrn.

259
00:31:17,520 --> 00:31:20,655
Na innis dhomh nach eil thu,’ oir sgrìobh mi
an leabhar.

260
00:31:20,690 --> 00:31:23,785
A bheil thu airson bruidhinn? Tha thu fhathast airson ruith
airgead ath-chluich airson an mob?

261
00:31:23,820 --> 00:31:28,070
- Sin mi. Sin cò mise. Cha deach do ghearradh a-riamh airson na racaidean, a Ruaidh.
- Ciamar?

262
00:31:28,105 --> 00:31:29,820
Chan eil thu cruaidh gu leòr.

263
00:31:31,580 --> 00:31:36,410
Chan eil e cho cruaidh riut fhèin, ha?
- Ciamar a gheibh thu punch anns an stamag?

264
00:31:37,710 --> 00:31:41,710
Bhuail mi air cathair.
- Faigh a-mach às a 'bhròn, a Ruaidh!

265
00:31:41,920 --> 00:31:43,000
Carson?

266
00:31:46,220 --> 00:31:48,590
Chan eil an stamag agad air a shon.

267
00:31:55,520 --> 00:32:03,440
Ach, math, Carol. Thig a-steach.
Tha an Dr Mitchel ag ràdh gum faod thu faighinn a-mach à seo Dihaoine.

268
00:32:03,475 --> 00:32:06,490
Ach gum bu chòir cuideigin a bhith agad airson coimhead a-steach
ort, agus mar sin dh'fhastaidh mi Carol.

269
00:32:07,110 --> 00:32:11,160
- An do dh'fhastaidh thu? - Pàighidh tu air ais mi, tha mi cinnteach.
- Lilly, bidh mi a’ dèanamh mo cho-dhùnaidhean fhèin airson ùine mhòr

270
00:32:11,195 --> 00:32:14,415
ùine a-nis.
- Roy, is dòcha nach b’ urrainn dhut cur an aghaidh

271
00:32:14,450 --> 00:32:17,750
a bhean òg bhòidheach a' tighinn a chèilidh ort.
- Carol!

272
00:32:27,010 --> 00:32:30,010
A bheil fios agad carson mo mhàthair
thu air fhastadh?

273
00:32:31,180 --> 00:32:34,970
Ha, tha. Thig mi a h-uile feasgar
agus dèan cinnteach gu bheil thu a’ faireachdainn...

274
00:32:35,270 --> 00:32:38,440
Tha i air fhastadh dhut airson mi fuck.

275
00:32:40,270 --> 00:32:43,190
Gus mo chumail air falbh bho dona
buadhan.

276
00:32:45,530 --> 00:32:47,440
Nach eil sin ceart, Lilly?

277
00:32:48,070 --> 00:32:49,530
Chan eil.

278
00:32:54,580 --> 00:32:58,620
- Mrs Dillon, is dòcha gu bheil mi ...
— Falbh fan anns an talla ! Na falbh!

279
00:33:03,340 --> 00:33:07,460
- Cha robh agad ri sin a dhèanamh.
- Bha mi a 'smaoineachadh gun do rinn mi.

280
00:33:07,710 --> 00:33:11,970
- Mar sin cha toir thu dad bhuam, an e sin e?
- Gnè?

281
00:33:12,010 --> 00:33:17,310
- Chan eil mi a 'tairgse gnè dhut, a phunc bheag!
- Chan e sin a bha mi a 'ciallachadh.

282
00:33:18,560 --> 00:33:22,980
Lilly, tha thu dìreach a 'tilgeil an fhlùr balla sin
oir cha toil leat Myra.

283
00:33:23,230 --> 00:33:26,320
Chan eil ann am Moire!
Tha i nas lugha na dad.

284
00:33:27,820 --> 00:33:29,990
Carson a tha i a’ cur dragh ort?

285
00:33:30,990 --> 00:33:37,080
- A bheil thu eudmhor?
- Dè? A bheil thu airson laighe sìos le coin?

286
00:33:37,490 --> 00:33:40,830
- An uairsin togaidh mi an cù.
— Thig air adhart, a Ruaidh.

287
00:33:48,130 --> 00:33:49,840
Tapadh leibh, mama.

288
00:33:58,520 --> 00:34:03,650
Tha sin ceart. Tha mi dìreach a 'toirt dhut do bheatha.
Tha e an urra riut fhèin na nì thu leis.

289
00:34:03,685 --> 00:34:05,230
Tha sin ceart.

290
00:34:30,670 --> 00:34:34,380
Myra an seo. Mar sin tha thu gam ionndrainn.
Innis dhomh ciamar a ruigeas tu.

291
00:34:34,550 --> 00:34:37,685
Agus nì mi.

292
00:34:37,720 --> 00:34:40,735
Leanabh, tha mi a 'faighinn a-mach an seo an-diugh.
Sin agad e.

293
00:34:40,770 --> 00:34:43,890
Èist, rachamaid sìos gu La Jolla seo
feasgar. Buailidh sinn air an tràigh!

294
00:34:43,925 --> 00:34:47,020
Biodh spòrs agad, ha? Gabh cuid
ùine dheth.

295
00:34:47,055 --> 00:34:49,230
Na dìochuimhnich a h-uile stuth duilich seo.

296
00:35:11,300 --> 00:35:12,300
Miora!

297
00:35:15,260 --> 00:35:19,970
Na innis dhomh. Is tusa Addison
Sims of Seattle! Agus bha lòn againn

298
00:35:20,220 --> 00:35:24,640
còmhla ann an tuiteam 1902?
- Myra, èist! Myra, mo thruaighe!

299
00:35:25,940 --> 00:35:27,980
Eisdibh! Miora!

300
00:35:28,560 --> 00:35:32,940
Eòs. Ciamar a tha an raon uèirleas agad? A bheil
bitheagan falaichte a’ falach nad chnapan

301
00:35:32,975 --> 00:35:36,165
agus crannies?

302
00:35:36,200 --> 00:35:40,410
Gu ceart, seo an rabhadh mu dheireadh agad.
Feumaidh tu do bhile a rèiteachadh an-diugh.

303
00:35:40,445 --> 00:35:45,040
Eòs, nach bi mi an-còmhnaidh a’ pàigheadh ​​mo bhilean?
Aon dhòigh no dòigh eile?

304
00:35:46,290 --> 00:35:50,210
Uill, an turas seo tha e dìreach
aon dòigh.

305
00:35:51,630 --> 00:35:54,655
Stad a bhith ag èirigh oidhcheannan, a dhuine.
Dh'fhaodadh tu cuideachd dannsa ionnsachadh.

306
00:35:54,690 --> 00:35:57,680
Chan eil agad ach ceum draoidheachd.
Simple mar aon-dà-trì.

307
00:36:14,280 --> 00:36:16,030
Seo do bhile.

308
00:36:23,200 --> 00:36:27,250
Is e tòrr airgid a th’ ann, Joe.
Nach biodh tu air a phasgadh?

309
00:36:27,330 --> 00:36:30,965
Tha fiachan agad air a h-uile sgillinn
de sin.

310
00:36:31,000 --> 00:36:33,840
Is dòcha gum faigh mi an taois bhuaithe
do bhean, tha thu creidsinn ?

311
00:36:33,875 --> 00:36:36,935
Is dòcha gum biodh do chlann a’ sgàineadh
bancaichean muc?

312
00:36:36,970 --> 00:36:41,890
Tha thu a’ gabhail aon cheum a dh’ionnsaigh mo theaghlach...
— Na fliuchaibh 'ur piantan, air sgàth Chriosd.

313
00:37:12,960 --> 00:37:14,710
Thig a-steach, Joe!

314
00:37:25,220 --> 00:37:26,600
An t-airgead!

315
00:37:27,220 --> 00:37:28,770
Sin e.

316
00:37:29,770 --> 00:37:34,810
An bearradh fèin-ghluasadach, Joe.
Tha e a’ tighinn le stuth mullaich deluxe,

317
00:37:35,900 --> 00:37:39,940
agus an raon uèir àrd-astar ...

318
00:37:42,610 --> 00:37:45,120
Myra, mas e do thoil e.
Tha mi air leigeil leat...

319
00:37:46,200 --> 00:37:49,500
Tha mi air a bhith glè mhath dhut.
Tha mi air leigeil leat fuireach an seo ...

320
00:37:49,535 --> 00:37:53,580
Chan urrainn dhomh a dhèanamh, Joe.
Feumaidh a h-uile neach-siubhail

321
00:37:53,630 --> 00:37:57,135
pàigheadh mar a thèid iad a-steach.
Chan eil ceadan no lasachaidhean an-asgaidh ann.

322
00:37:57,170 --> 00:38:00,130
Is e sin riaghailt teann a’ cho-cheangail
coimisean malairt.

323
00:38:00,165 --> 00:38:03,095
O, a Dhia!

324
00:38:03,130 --> 00:38:09,430
Dìreach aon roghainn do neach-ceannach:
A' bhean, no an loot.

325
00:38:11,480 --> 00:38:13,190
Dè a bhios ann?

326
00:38:19,900 --> 00:38:23,410
An diofar eadar searbhadair fillte
agus tha searbhadair glan na chuairt don nigheadaireachd.

327
00:38:23,445 --> 00:38:26,907
Nuair a bhios tu a 'glanadh nan amaran sin
dè nì thu, togaidh tu tuagal,

328
00:38:26,942 --> 00:38:30,370
agus bheir thu deagh chrathadh dha agus
sealladh math, agus tha thu ag ràdh riut fhèin:

329
00:38:30,410 --> 00:38:33,620
“An tiormaichinn mi fhìn ann an aon
de na tubhailtean sin"?

330
00:38:33,920 --> 00:38:37,670
- Mas e am freagairt "tha", bidh thu ga phasgadh.
- Dè ma tha e fliuch?

331
00:38:37,920 --> 00:38:40,260
Mr Dillon, fàilte air ais.

332
00:38:42,130 --> 00:38:45,265
- Tha thu a 'coimhead gu math, dìreach gu math.
— Tapadh leat, Mr Sims. Tha mi a’ faireachdainn gu math.

333
00:38:45,300 --> 00:38:49,890
- Tha mi toilichte gu bheil thu nas fheàrr. - Tha tinneas a 'tighinn
dhuinn uile, Mr Dillon. — Tha sin fior, Mr Sims.

334
00:38:49,925 --> 00:38:52,140
Chan eil fios againn cuin, chan eil fios againn carson,
chan eil fios againn ciamar. An aon rud beannaichte

335
00:38:52,175 --> 00:38:56,350
tha fios againn gur ann as motha a thig e
ùine, dìreach nuair a tha tiogaidean agad

336
00:38:56,385 --> 00:38:59,270
gu Sreath an t-Saoghail. Agus sin an dòigh
na tonnan buan.

337
00:38:59,305 --> 00:39:02,030
Uill...

338
00:39:07,820 --> 00:39:11,290
Dh’ fhaodadh am fear sin a bhith na fhear-gairm.

339
00:39:11,870 --> 00:39:15,540
Ma tha e fliuch, cha phaisg thu e.
Bidh thu ga chrathadh agus ga chrochadh gu sgiobalta

340
00:39:15,575 --> 00:39:18,170
air a’ chnap a chaidh a thoirt seachad.
- Tha, sir.

341
00:39:22,210 --> 00:39:26,130
- Dè a tha thu a 'gàireachdainn?
- Chan eil dad. O, chan eil, gu bràth, Eòs.

342
00:39:29,510 --> 00:39:33,850
'S e sud a bha mi cuimhneachadh,
aig lòn, air a' chlàr thuirt e

343
00:39:38,020 --> 00:39:40,070
"Sònraichte an-diugh:"

344
00:39:41,360 --> 00:39:44,650
Tomato taigh-teth broiled,

345
00:39:44,940 --> 00:39:49,700
fo shliasaid fhialaidh
de chàise reubte.

346
00:40:10,640 --> 00:40:12,220
Hi, Bobo.

347
00:40:13,220 --> 00:40:16,770
An do cheannaich mi an t-aodach sin dhut
am pìos cac agad?

348
00:40:16,980 --> 00:40:20,480
Uill, tha mi creidsinn gu bheil. Is tusa an duine air a bheil mi ag obair.
- Is mise an duine air a bheil thu ag obair, ha?

349
00:40:20,860 --> 00:40:25,440
Anns a 'chùis sin is dòcha gu bheil mi dìreach a' sruthadh
thu sìos an taigh beag.

350
00:40:25,475 --> 00:40:27,280
Thoir mi dhan taigh-òsta agam.

351
00:40:37,910 --> 00:40:39,540
Troubador!

352
00:40:40,920 --> 00:40:43,805
Ciamar a dh’ fhairich thu gun robh thu
falbh le sin ?

353
00:40:43,840 --> 00:40:47,385
- Chan eil mi a 'faighinn air falbh le rud sam bith, Bobo.
- Tha thu ceart gu leòr!

354
00:40:47,420 --> 00:40:50,895
Cia mòr a gheàrr do charaidean a-steach thu
oir air a' chrann sin, no thug iad dhuit

355
00:40:50,930 --> 00:40:54,890
an aon sheòrsa sgrìobadh a thug thu dhomh?
Bha mi shìos air an each sin, Bobo. 'S dòcha

356
00:40:54,925 --> 00:40:58,850
chan ann mar a bu chòir dhomh a bhith. Bha tòrr ghnìomhan ann...
- Aon cheist!

357
00:40:58,885 --> 00:41:02,190
Tha thu airson cumail ris an sgeulachd sin neo
a bheil thu airson d’ fhiaclan a chumail?

358
00:41:02,225 --> 00:41:04,995
Tha mi airson m’ fhiaclan a chumail.
- Ceart gu leòr.

359
00:41:05,030 --> 00:41:08,450
Bidh mi a’ faighneachd fear eile dhut: Tha thu a’ smaoineachadh a fhuair mi
chan eil neach-conaltraidh a-muigh an seo?

360
00:41:08,490 --> 00:41:12,095
Cha mhòr nach do phàigh an t-uamhas sin
a 'phrìs fosglaidh. Cha mhòr nach robh

361
00:41:12,130 --> 00:41:15,700
flutter air a 'bhòrd tote bhon àm sin
chaidh na cothroman a phostadh.

362
00:41:15,990 --> 00:41:19,160
Chan eil gnìomh gu leòr ann airson diog a chuir ris
toteboard agus tha thu a’ tagradh airson buannachadh deich mòr.

363
00:41:19,195 --> 00:41:22,750
Bidh thu a’ cur thugam 10.000 dolar mar
'S e comharraiche fucking a th' annam

364
00:41:22,785 --> 00:41:25,925
ann an sgoltadh dheth.

365
00:41:25,960 --> 00:41:29,260
- Chan e, Bobo... - A bheil sinn
bruidhinn gu dìreach? — Mo mhac.

366
00:41:30,840 --> 00:41:34,260
- Dè tha agad?
- Bha mo mhac anns an ospadal.

367
00:41:35,560 --> 00:41:40,060
- Dè am fuck a tha thu a 'dèanamh le mac?
— Dh' fhàg e 'n tigh o chionn fhada.

368
00:41:40,890 --> 00:41:44,900
Bha e ann an ospadal, shuas ann an Los
Angeles. Bha e tinn dha-rìribh.

369
00:41:47,900 --> 00:41:49,780
Màthaireileachd.

370
00:41:50,030 --> 00:41:52,910
Cha do dh’ èirich mi a-riamh roimhe, Bobo.

371
00:41:54,490 --> 00:41:57,950
Fhuair thu còta fada sam bith sa chàr,
rudeigin a dh’ fhaodadh tu a chaitheamh dhachaigh

372
00:41:57,985 --> 00:41:59,950
thairis air an aodach agad?

373
00:42:01,670 --> 00:42:02,790
Chan eil.

374
00:42:04,040 --> 00:42:06,670
Bheir mi iasad còta-uisge dhut.

375
00:42:18,560 --> 00:42:20,730
Bidh sibhse a’ gabhail cuairt.

376
00:42:43,080 --> 00:42:46,330
Tha thu airson a dhol dhan taigh-ionnlaid
agus a bheir a m' ionnsuidh searbhadair ?

377
00:43:29,290 --> 00:43:32,010
An cuala tu a-riamh mu dheidhinn
na h-orain, Lilly?

378
00:43:35,510 --> 00:43:38,720
Tha thu a’ ciallachadh an àrachas
frèam?

379
00:43:40,560 --> 00:43:44,730
Innis dhomh mu na h-orain, Lilly,
fhad 's a chuireas tu iad sin anns an t-sàibhear.

380
00:43:53,860 --> 00:43:57,740
Bhuail thu duine leis na h-orain
paisgte ann an searbhanta,

381
00:43:57,950 --> 00:44:02,950
gheibh iad bruthaichean mòra, grànda, ach tha iad
na bi air do ghoirteachadh gu mòr, chan ann ma nì thu ceart e.

382
00:44:04,200 --> 00:44:08,710
Tha e airson a bhith ag obair scams an aghaidh
companaidhean àrachais.

383
00:44:10,840 --> 00:44:13,880
Agus ma nì thu ceàrr e?

384
00:44:14,090 --> 00:44:17,220
Faodaidh e do bhroinn a mhilleadh.

385
00:44:17,550 --> 00:44:19,760
Gheibh thu pe-pe-pe...

386
00:44:22,560 --> 00:44:23,600
Dè?

387
00:44:25,020 --> 00:44:29,440
Milleadh maireannach.
- Cha bhi thu a-riamh a 'cadal ceart a-rithist.

388
00:44:48,960 --> 00:44:50,920
Thoir thugam an searbhadair.

389
00:45:40,380 --> 00:45:44,470
Siuthad. Eirich. Tha an còta air
an leabaidh.

390
00:46:15,790 --> 00:46:21,880
O, cha dìochuimhnich mi. 10 mòr.
Leat. "Troubador"?

391
00:46:24,300 --> 00:46:29,100
- A bheil thu ag iarraidh deoch?
- Gee. B’ fheàrr nach eil, ma tha sin ceart gu leòr?

392
00:46:29,890 --> 00:46:34,150
- Fhathast air turas suas gu Los Angeles.
— Faic do mhac, ha ?

393
00:46:34,310 --> 00:46:37,770
Tha sin math, Lilly. Taobh dhibh
Cha robh fios agam a-riamh.

394
00:46:38,530 --> 00:46:42,240
- Tha e na leanabh math. Fear-reic.
- Air a 'cheàrnag, ha?

395
00:46:50,080 --> 00:46:54,290
- Ciamar a tha thu a 'crochadh a-mach na làithean seo? A 'goid mòran?
- Bho thu?

396
00:46:54,960 --> 00:46:58,250
Cha do thog mo dhaoine clann gòrach.

397
00:46:58,800 --> 00:47:01,090
Chan eil thu a’ dealbhadh rud, Lilly?

398
00:47:01,380 --> 00:47:05,550
Uill, fhios agad, tha mi a’ gearradh boc an seo,
agus boc ann. Chan eil gu leòr ri mothachadh.

399
00:47:05,840 --> 00:47:10,470
Tha sin ceart. Gabh beagan, fàg beagan.
- Duine nach eil a 'coimhead a-mach air a shon fhèin

400
00:47:10,720 --> 00:47:15,520
tha e ro gòrach a bhith a’ coimhead airson duine sam bith eile.
Tha e na uallach, ceart, Bo?

401
00:47:16,310 --> 00:47:21,320
Tha sin ceart 1000%, Lilly.
- No eile tha e ag obair ceàrn.

402
00:47:21,480 --> 00:47:24,900
Mur goid e beagan,
tha e a' goid mòran.

403
00:47:25,200 --> 00:47:27,200
Tha fios agad, Lilly!

404
00:47:33,870 --> 00:47:37,880
Tha fios agad dè, is toil leam an deise sin, Bobo.

405
00:47:38,710 --> 00:47:41,380
Chan eil fios agam dè a th’ ann mu dheidhinn, ach

406
00:47:43,510 --> 00:47:47,260
dòigh air choireigin bheir e ort coimhead
nas àirde. - Seadh? - Seadh.

407
00:47:48,760 --> 00:47:53,850
- A bheil thu dha-rìribh a’ smaoineachadh sin? - Seadh. - A
tha daoine lotta air a bhith ag innse sin dhomh.

408
00:47:55,440 --> 00:47:58,360
Uill, faodaidh tu innse dhomh bhuam
tha iad ceart.

409
00:48:01,650 --> 00:48:03,440
Uill, b’ fheàrr leam a bhith a’ falbh.

410
00:48:04,860 --> 00:48:09,700
Bidh iongnadh air Roy càite a bheil mi.
- Tha dragh air a mhàthair, a bheil?

411
00:48:09,990 --> 00:48:12,700
Tha thu a' toirt dha dubhan bhuam.
- Nì mi sin.

412
00:48:15,500 --> 00:48:17,460
Tapadh leibh, Bobo.

413
00:48:17,920 --> 00:48:19,420
Cho fada, Bobo.

414
00:49:30,030 --> 00:49:33,545
Chan eil mi a’ faicinn carson a dh’ fheumas sinn a ghabhail
an trèana.

415
00:49:33,580 --> 00:49:36,910
Dè ma tha sinn airson draibheadh an àiteigin,
fhad 's a tha sinn ann?

416
00:49:36,950 --> 00:49:40,540
Gabhaidh sinn càr air mhàl.
- Caiteachas!

417
00:49:40,750 --> 00:49:44,340
Chan fhaca thu dad fhathast.
- Carson a tha uimhir de dhaoine?

418
00:49:44,710 --> 00:49:47,090
Na rèisean aig La Jolla.

419
00:49:48,670 --> 00:49:50,590
Càit a bheil do mhàthair?

420
00:49:51,050 --> 00:49:54,010
Chan eil thu airson a faicinn, a bheil?
- Chan eil.

421
00:49:55,140 --> 00:49:58,980
Buail air an tràigh, tha ithe gu math math
gu leòr dhòmhsa.

422
00:50:07,280 --> 00:50:10,740
Feumaidh mi mo chasan a shìneadh, tha thu ag iarraidh
thigibh ann?

423
00:50:10,775 --> 00:50:12,700
Chan eil.
- A bheil thu airson òl?

424
00:50:13,910 --> 00:50:17,200
Chan eil.
- Chì mi thu ann am mionaid.

425
00:50:22,210 --> 00:50:25,710
— Deoch dhuit, deoch do sheanmhair Latha Ghinearoin.
- Deas.

426
00:50:25,745 --> 00:50:28,880
- Ach gheibh òigridh bainne.
- Ceart, ceart.

427
00:50:40,640 --> 00:50:41,890
Mionaid.

428
00:51:06,000 --> 00:51:09,670
Tha mi duilich.
Dhòirt mi na deochan agad gu lèir.

429
00:51:09,800 --> 00:51:13,380
- Gu cinnteach tha thu ceart gu leòr?
- Seadh. Dè bha iad sin? Beers?

430
00:51:23,560 --> 00:51:25,480
Ceathrar Millers.

431
00:52:10,150 --> 00:52:13,490
Hi! An do leig fear agaibh seo às?
- Chan eil.

432
00:52:13,780 --> 00:52:15,820
Chan eil fhios agam. Cha bhithinn air cothrom a ghabhail.

433
00:52:24,500 --> 00:52:27,540
Cuairt eile, tha mi a 'ceannach.
- Chan e, thig a dhuine, chan urrainn dhut a h-uile cuairt a cheannach.

434
00:52:27,575 --> 00:52:30,460
Tha e coltach ris an tionndadh againn.
- Thig air adhart, tha airgead gu leòr againn.

435
00:52:30,495 --> 00:52:33,340
Innsidh mi dhut dè.
An cuir sinn fear dheth?

436
00:52:34,050 --> 00:52:37,970
- Àireamh ìosal a’ ceannach. - Glè
math. - Tha thu air a shon.

437
00:52:38,680 --> 00:52:42,720
Rachamaid, Junior.
Sin dìreach ceithir.

438
00:52:44,560 --> 00:52:47,690
- Gimme cothrom fear agaibh fhaighinn air ais.
- Fhuair thu e.

439
00:53:13,130 --> 00:53:16,880
A bheil thu airson falbh uair eile?
Fhuair mi ceithir.

440
00:53:53,170 --> 00:53:56,800
Tha e math faighinn air falbh, nach eil?
Airson beagan ùine dheth?

441
00:53:57,090 --> 00:54:01,430
An ath sheachdain, bidh mi air ais a dh'obair.
- Chaidh thu air ais a dh'obair mu thràth.

442
00:54:02,550 --> 00:54:07,220
- Dè?
- choimhead mi thu. Ag obair an tatt air na gillean seòladair sin.

443
00:54:08,680 --> 00:54:14,520
- Ag obair air dè?
- O, thig air adhart, a Ruaidh. An tat. Dè nì thu airson bith-beò a.

444
00:54:16,150 --> 00:54:21,990
'S e neach-reic a th' annam. - Tha thu air an t-sràid.
An aon rud riumsa. - Myra, chan eil mi a 'leantainn seo.

445
00:54:22,490 --> 00:54:26,530
Roy, tha thu nad ghnìomhaiche geàrr-con.
Agus fear math, tha mi a’ smaoineachadh.

446
00:54:26,565 --> 00:54:30,290
Na bruidhinn rium mar
'S e ceàrnag eile a th' annam.

447
00:54:38,760 --> 00:54:42,345
Tha thu a’ bruidhinn a’ chànain.
Dè an stoidhle a th' agad?

448
00:54:42,380 --> 00:54:45,800
An deireadh fada. Con mòr.
- Chan eil duine a 'dèanamh sin a-mach.

449
00:54:45,835 --> 00:54:49,220
Bha mi ag obair còmhla ri 10 bliadhna
as fheàrr sa ghnìomhachas.

450
00:54:49,255 --> 00:54:52,270
Cool Langley.
- Tha mi air an t-ainm a chluinntinn.

451
00:54:52,440 --> 00:54:56,270
- Bha e brèagha, agus a 'fàs na b' fheàrr fad na h-ùine.
- A bheil sin ceart?

452
00:54:56,480 --> 00:55:00,570
Is ann, a Ruaidh, is ann far am bu chòir dhut a bhith.
Dè tha thu a' toirt? 3,400 san t-seachdain?

453
00:55:00,610 --> 00:55:03,610
Chleachd sinn airgead mar sin airson molaidhean.
- Wow!

454
00:55:04,030 --> 00:55:07,490
Agus a-nis, an-dràsta, is e seo an àm foirfe.
An t-àm as fheàrr

455
00:55:08,490 --> 00:55:12,250
oir tha mi air a bhith sa gheama.

456
00:55:27,430 --> 00:55:30,930
Air feadh an iar-dheas tha agad
an luchd-gnothaich seo. Bha iad

457
00:55:30,970 --> 00:55:35,770
airgead a dhèanamh nuair a bha a h-uile duine
a' deanamh airgid. Tha iad a’ smaoineachadh gu bheil sin a’ ciallachadh

458
00:55:36,060 --> 00:55:40,980
tha iad glic. Agus a-nis tha iad air an goirteachadh.
Nuair a thuit prìs na h‑ola, mar sin rinn iad.

459
00:55:42,030 --> 00:55:46,450
Tha airgead aca fhathast,
ach feumaidh iad barrachd airgid.

460
00:55:47,870 --> 00:55:52,120
Nuair a bha airgead na h-ola math, chuir iad
suas na togalaichean oifis sin uile. A-nis tha iad

461
00:55:52,155 --> 00:55:56,120
leth falamh. Bheireadh iad rud sam bith dhut
gluais a-steach: A’ chiad dà mhìos an-asgaidh,

462
00:55:56,155 --> 00:56:00,747
ath-sgeadachadh, ge bith dè a tha thu ag iarraidh.

463
00:56:00,782 --> 00:56:05,340
Bidh iad gad chuideachadh gus an stòr a stèidheachadh.

464
00:56:09,930 --> 00:56:14,140
Is mise an ròp. Thèid mi a-mach agus lorg iad,
agus thoir a stigh iad.

465
00:56:14,270 --> 00:56:16,310
Madainn, a dhaoine uaisle.

466
00:56:18,230 --> 00:56:21,320
Gloster Hebing, an toir mi mo chuid
broker stoc math, Henry Fellows?

467
00:56:25,320 --> 00:56:26,650
Gloster.

468
00:56:28,110 --> 00:56:31,240
Na th' againn an seo an-diugh,
Tha Màiri Beth, gu cruaidh eadar...

469
00:56:31,275 --> 00:56:34,370
O, thuirt mi ri Mgr Hebing na h-uile
mu dheidhinn. Dè cho sgoinneil 'sa tha thu

470
00:56:34,450 --> 00:56:36,540
air airgead a dhèanamh air do shon
luchd-dèiligidh sònraichte.

471
00:56:39,420 --> 00:56:44,550
Uill, tha mi gu cinnteach an dòchas nach eil
sgaoileadh na naidheachdan beagan ro fharsaing.

472
00:56:44,585 --> 00:56:48,680
Uill, gu dearbh chan eil! Ach bhithinn earbsa
Mr. Hebing le ni sam bith.

473
00:56:49,470 --> 00:56:51,260
Nach bithinn, a ghràidh?

474
00:56:51,930 --> 00:56:56,060
Uill, tha mi creidsinn gum feum mi a ghabhail
d'fhocal air son sin. Nach bi mi?

475
00:57:03,980 --> 00:57:05,440
Seo an t-airgead.

476
00:57:08,700 --> 00:57:10,030
Glè mhath!

477
00:57:15,700 --> 00:57:18,540
Feuch, leig dhomh do chuideachadh.

478
00:57:24,130 --> 00:57:27,170
'N uair a chunnaic iad an t-airgiod sin,
bha iad air an dubhadh.

479
00:57:28,470 --> 00:57:31,970
Agus rinn mi cinnteach gum faca iad e.
Nach e dìreach àlainn a tha sin?

480
00:57:33,760 --> 00:57:42,100
- An uairsin, cha robh aig Cool ri dhèanamh ach an sgeulachd innse.
- Tha sinn a 'bruidhinn mu dheidhinn

481
00:57:42,190 --> 00:57:45,405
briseadh an lagha an seo. Tha mi dìreach ag iarraidh
dèan cinnteach gu bheil thu a’ tuigsinn sin.

482
00:57:45,440 --> 00:57:48,490
— Cha'n 'eil neach air bith air a chronachadh, ach tha'n lagh gu bhi air a bhriseadh.
— Rinneadh reachdan gu bhi air am briseadh.

483
00:57:48,525 --> 00:57:51,320
Is e call bruidhinn an aon rud a tha a’ cur dragh orm.

484
00:57:51,355 --> 00:57:54,870
Is urrainn dhomh mo bheul a chumail dùinte.

485
00:57:57,120 --> 00:57:59,710
Gloster, thig air adhart an seo
agus suidh sìos.

486
00:58:02,540 --> 00:58:06,840
Tha iomlaid Tokyo 9 uairean air ar cùlaibh,
tha iomlaid NY 1 uair air thoiseach oirnn.

487
00:58:06,875 --> 00:58:11,725
Chan eil uair a thìde ann a-riamh
tha an dà iomlaid fosgailte.

488
00:58:11,760 --> 00:58:14,800
Bidh fiosrachadh a’ gluasad, ach feumaidh e feitheamh.
A-nis, tha fear agam ag obair dhòmhsa.

489
00:58:14,835 --> 00:58:18,185
A bheil fios agad dè a th’ ann an hacker?

490
00:58:18,220 --> 00:58:21,600
- Yeah, cinnteach. Tha sin coltach ri eòlaiche coimpiutair, sàr-eòlaiche.
- Fìor mhath.

491
00:58:21,635 --> 00:58:24,980
Agus dè a b’ urrainn don bhalach seo a dhèanamh,
is tapadh a-steach don phrìomh cheangal sin

492
00:58:25,015 --> 00:58:27,940
eadar Tokyo agus NY
agus nuair a tha fìor fheum againn air

493
00:58:27,975 --> 00:58:31,035
tha e comasach air a thoirt dhuinn
dàil 7 diog

494
00:58:31,070 --> 00:58:34,450
ann an gluasad an fhiosrachaidh sin.
A bheil fios agad dè tha sin a’ ciallachadh?

495
00:58:34,490 --> 00:58:38,120
Uill, chì mi gum faigh thu do chuid
fiosrachadh air thoiseach air NY.

496
00:58:38,155 --> 00:58:41,580
Gach uair ann an ùine
tha atharrachadh mòr a’ tachairt.

497
00:58:41,830 --> 00:58:46,095
Agus tha buannachd 7 diog againn
òrdugh ceannach a chuir, òrdugh reic,

498
00:58:46,130 --> 00:58:49,630
a-steach don choimpiutair sin ann an NY dìreach roimhe
tha an dàta sin bho Tokyo a’ tighinn a-steach

499
00:58:49,670 --> 00:58:53,010
dìreach air a chùlaibh.

500
00:58:53,590 --> 00:58:56,645
- Chan eil mòran ùine.
- Chan e, feumaidh sinn a bhith deiseil, tha againn

501
00:58:56,680 --> 00:59:00,020
airson an t-airgead a bhith againn, feumaidh fios a bhith againn
dè tha am fiosrachadh sin a’ ciallachadh

502
00:59:00,055 --> 00:59:02,517
agus feumaidh sinn gluasad mar saim
dealanach.

503
00:59:02,552 --> 00:59:04,980
Ach balach, nuair a bhios e ag obair,
tha e brèagha!

504
00:59:06,110 --> 00:59:08,820
Seachd diogan, ah?

505
00:59:09,110 --> 00:59:12,400
- Chan eil mi a 'faicinn ciamar a nì thu e.
- Innealan!

506
00:59:12,435 --> 00:59:14,200
Innealan, Gloster!

507
00:59:14,280 --> 00:59:19,790
Tha seòmar slàn agam làn innealan
innealan air ais an seo. A bheil thu airson fhaicinn?

508
00:59:21,660 --> 00:59:27,960
- Eanraig, chan eil.
- Tha sreath slàn agam làn de choimpiutairean mainframe air ais an seo.

509
00:59:28,040 --> 00:59:31,420
- Tha iad cho breagha!
- Chan eil, Eanraig.

510
00:59:32,300 --> 00:59:35,470
O, fhuair thu mionaid?
Thig air adhart, Gloster!

511
00:59:35,505 --> 00:59:37,470
Èist riutha hum.

512
00:59:39,350 --> 00:59:42,980
— Henry, na feuch foighidinn Mhr. Hebbing !
- A bheil thu cinnteach?

513
00:59:43,140 --> 00:59:44,480
Uill...

514
00:59:46,230 --> 00:59:48,310
OK, ma-thà.

515
00:59:50,530 --> 00:59:54,070
- Bu toil le Cole cunnartan a ghabhail, huh?
- Cha robh e a 'smaoineachadh gur e cunnartan a bh' annta.

516
00:59:54,105 --> 00:59:58,072
Bha e cho math, a Ruaidh,
b’ urrainn dha dìreach cluich leis a’ chomharra.

517
00:59:58,107 --> 01:00:02,040
Bha e cho cam, 's a b' urrainn e
ith brot le corkscrew.

518
01:00:03,080 --> 01:00:06,545
- Agus nuair a dh'fhàs e trom?
- Mhìnich e gum feumadh airgead a bhith aige,

519
01:00:06,580 --> 01:00:09,590
mar sin cha bhiodh pàipear sam bith ann
slighe airson an SEC. Agus tòrr airgid,

520
01:00:09,625 --> 01:00:12,760
no cha b'fhiach e greis.

521
01:00:18,720 --> 01:00:22,020
Mar as lugha a ghabh sinn riamh
b' e 40.000 US dolair.

522
01:00:22,220 --> 01:00:26,850
B' e 185.000 Euro an luach ab 'àirde de roinn 200.
bho aon suirghe!

523
01:00:27,770 --> 01:00:32,280
Bha mi a 'smaoineachadh gu robh na daoine sin briste.
Chan e, chan e, Roy, dìreach airgead bochd.

524
01:00:32,315 --> 01:00:36,047
Bha cunntasan sàbhalaidh aca,
stoc ri reic,

525
01:00:36,082 --> 01:00:39,745
taighean gu morgaids.
Reic seudan na mnatha aca.

526
01:00:39,780 --> 01:00:43,410
O, bha tòrr airgid aca,
nuair a chuir iad an inntinn ris.

527
01:00:43,620 --> 01:00:46,250
No nuair a chuir mi an inntinn ris.

528
01:00:46,410 --> 01:00:50,170
Agus mìos an dèidh sin, bidh an sucker a 'gairm
na cops agus tha thu air an teicheadh.

529
01:00:50,460 --> 01:00:54,840
Chan eil chan eil! Cha bhi e uair sam bith a' gairm nan copan,
chan ann an dèidh dhuinn an t-sèididh a thoirt dha.

530
01:01:04,720 --> 01:01:06,480
FBI! A h-uile duine a chumail
na th' agad!

531
01:01:06,560 --> 01:01:09,195
Air ais dheth!

532
01:01:09,230 --> 01:01:12,610
Tha e ceart an seo!

533
01:01:12,645 --> 01:01:15,955
Bha thu!
- Chan eil!

534
01:01:15,990 --> 01:01:19,610
Thu fhèin agus do goddam bigmouth!
- Chan eil!

535
01:01:21,530 --> 01:01:24,870
Eanraig, chan eil!

536
01:01:28,120 --> 01:01:32,130
Cha ghluais thu air ais,
chan eil duine a 'gluasad!

537
01:01:32,590 --> 01:01:34,300
Fuirichidh tu ann! Thig còmhla rium!
- Chan eil!

538
01:01:35,170 --> 01:01:38,630
Siuthad, falbh, falbh!

539
01:01:56,530 --> 01:01:58,610
Cha tàinig iad air ais a-riamh.

540
01:02:17,550 --> 01:02:21,760
Bha sinn a' roiligeadh an taois,
fuireach far an robh sinn ag iarraidh,

541
01:02:21,795 --> 01:02:25,060
cha do tharraing ach dhà no trì
scams sa bhliadhna.

542
01:02:25,095 --> 01:02:27,060
Bha e sgoinneil!
Sgoinneil! Sgoinneil!

543
01:02:30,390 --> 01:02:32,350
Dè thachair dha Cole?

544
01:02:35,070 --> 01:02:37,690
Leig e dheth a dhreuchd.
- Air a dhreuchd a leigeil dheth ...

545
01:02:38,030 --> 01:02:39,110
Càite?

546
01:02:40,240 --> 01:02:42,410
Upstate.

547
01:02:42,570 --> 01:02:44,450
Upstate càite?

548
01:02:46,370 --> 01:02:48,330
Atascadero.

549
01:03:07,600 --> 01:03:12,470
Chan e, leanabh. Chan ann a-rithist.

550
01:03:13,980 --> 01:03:18,230
Tha e lag. Chan urrainn dhomh gluasad.

551
01:03:18,400 --> 01:03:20,440
Chan urrainn dhomh gluasad. Chan urrainn gluasad.

552
01:03:20,650 --> 01:03:24,660
Is e dìreach an cuideam a th’ ann a-rithist.
Gabhaidh sinn saor-làithean.

553
01:03:27,280 --> 01:03:30,870
Cole, tha an t-eagal ort
nuair a thachras seo!

554
01:03:31,790 --> 01:03:33,290
Chan eil, chan eil! Tonndaidh timcheall!

555
01:03:35,000 --> 01:03:36,840
Cole, mas e do thoil e! Mas e do thoil e!

556
01:03:38,710 --> 01:03:41,760
Sin far a bheil iad a’ cumail
an eucorach cealgach, nach e?

557
01:03:42,340 --> 01:03:44,430
Leig e dheth a dhreuchd, agus sin agad e.

558
01:03:52,430 --> 01:03:56,185
Ach cha do rinn mi.
Is mise an long-con as fheàrr fhathast

559
01:03:56,220 --> 01:03:59,940
ròp a chì thu a-riamh.
- Cuiridh mi geall gu bheil thu, cuideachd.

560
01:04:01,610 --> 01:04:06,070
A-nis tha thu a 'feuchainn ri ròp dhomh.
- Thig còmhla riut!

561
01:04:19,920 --> 01:04:25,170
- Boireannach àlainn mar thusa? Cha bu chòir dhut ithe leat fhèin
— Falbh.

562
01:04:27,180 --> 01:04:33,180
Dè a tha thu airson ithe leat fhèin?
- Am faod mi barrachd cofaidh a bhith agam?

563
01:04:33,770 --> 01:04:36,520
- A 'tighinn!
- Faodaidh sinn cofaidh a bhith againn còmhla.

564
01:04:38,230 --> 01:04:39,940
'S e Kenny an t-ainm a th' orm.

565
01:04:41,070 --> 01:04:44,860
Tha do charaid gad iarraidh.
Lorgaidh sinn a boireannach brèagha fhèin.

566
01:04:44,940 --> 01:04:46,955
- Tha am fear seo a 'cur dragh ort, a chall?
- Tha.

567
01:04:46,990 --> 01:04:50,370
Carson a thèid thu air ais ann
agus dìreach suidhe sìos?

568
01:04:55,580 --> 01:04:57,410
suidhidh mi an seo.

569
01:05:03,630 --> 01:05:07,805
- Ceart gu leòr?
- Cha robh feum agad air sin a dhèanamh!

570
01:05:07,840 --> 01:05:11,220
Bha mi a 'smaoineachadh gun do rinn mi. Bu chòir dhut
gabh cùram nas fheàrr de do charaid.

571
01:05:11,255 --> 01:05:13,100
Faigh a-mach an seo!

572
01:05:15,560 --> 01:05:19,270
Tha mi duilich nach urrainn boireannach ithe a-staigh an seo
gun a bhith draghail!

573
01:05:19,305 --> 01:05:21,770
Cha tachair gu bràth tuilleadh, a chall.

574
01:05:29,110 --> 01:05:32,450
Chì mi fhathast thu.
- Carson a dh’ fheumas seòmraichean fa-leth a bhith againn?

575
01:05:33,240 --> 01:05:37,250
An dùil gun tig d’ athair troimhe?
- Seòmraichean-ionnlaid air leth, a ghràidh.

576
01:05:37,410 --> 01:05:40,830
Cha leag mi mach mo chuid uile
maise-gnùis duit a leagadh.

577
01:05:40,865 --> 01:05:43,805
Rudan nach eil an duine
còir fios a bhith agad.

578
01:05:43,840 --> 01:05:47,260
Chan eil dragh agad, dha-rìribh, a bheil, Roy?
'S e feasgar cho breagha a bh' ann,

579
01:05:48,090 --> 01:05:50,090
Tha mi creidsinn gun robh mi dìreach gam chaitheamh fhèin a-mach.

580
01:05:51,140 --> 01:05:54,390
Seadh. Tha mi fhìn gu math sgìth.

581
01:06:16,080 --> 01:06:20,540
Na dìochuimhnich an longcon, oir tha mi
an ti a tha air a cheusadh.

582
01:06:21,500 --> 01:06:23,500
Slaod am fuaim seo!

583
01:06:35,390 --> 01:06:37,100
Fosgail do dhoras!

584
01:06:39,600 --> 01:06:40,850
Dè airson?

585
01:06:41,100 --> 01:06:43,100
Fosgail e, agus faigh a-mach.

586
01:07:11,090 --> 01:07:13,010
Gangway!

587
01:07:18,720 --> 01:07:22,020
Tha mi an dòchas nach eil dragh agad, sir.
Cha do nigh mi ach m' aodach,

588
01:07:22,055 --> 01:07:25,060
agus cha b'urrainn mi ni sam bith a dheanamh
leotha.

589
01:07:31,440 --> 01:07:35,200
Nam b’ urrainn dhut an sealladh fhaicinn
ar n-aghaidh nuair a dh'innis mi oidhche mhath dhut!

590
01:07:36,200 --> 01:07:38,200
Bha thu a’ coimhead cho...

591
01:08:11,530 --> 01:08:14,820
- Ruadh! - Am faod mi
thig a-steach? - Seadh.

592
01:08:20,490 --> 01:08:23,750
Dè tha thu a’ dèanamh ann an La Jolla?
- Thàinig mise agus Myra a-nuas an-dè,

593
01:08:23,785 --> 01:08:25,370
tha sinn a' falbh a-nochd.

594
01:08:26,460 --> 01:08:31,090
- Ma thig thu a-mach air an t-slighe, chan aithne dhomh.
- Cha bhuail sinn an t-slighe.

595
01:08:36,130 --> 01:08:39,140
Dè tha sin? — 4 mòr.
Tha e airson an ospadal, a bheil e gu leòr?

596
01:08:40,390 --> 01:08:43,640
- Roy, chan eil mi ag iarraidh an airgid.
- Pàighidh mi na fiachan agam.

597
01:08:43,680 --> 01:08:44,770
- O, a bheil?
- Seadh!

598
01:08:48,730 --> 01:08:50,690
An dùil ri cuideigin?

599
01:08:51,820 --> 01:08:54,490
Chan e. B' e sin a' phuing.

600
01:08:57,910 --> 01:09:01,410
- Càite an d' fhuair thu sin?
— Tubaist. Thoir an t-airgead air ais, chan eil mi ga iarraidh.

601
01:09:02,990 --> 01:09:04,040
Chan eil.

602
01:09:10,210 --> 01:09:12,090
bha mi a’ smaoineachadh...

603
01:09:12,710 --> 01:09:16,845
Bha mi an dòchas gum b’ urrainn dhuinn a chluich
dìreach le chèile.

604
01:09:16,880 --> 01:09:20,390
- Tha mi creidsinn nach eil.
- Tha mi creidsinn nach bi thu a’ faighinn obair dhìreach, nas motha?

605
01:09:20,640 --> 01:09:24,770
- Chan ann an t-seachdain seo. - Chan eil
riamh! - Tha e an urra riumsa.

606
01:09:28,060 --> 01:09:30,480
Tha mi gu tur goirid.

607
01:09:31,500 --> 01:09:33,500
Chan e rud sam bith a th’ ann ach rudan beaga ùine.

608
01:09:34,400 --> 01:09:36,280
Is urrainn dhomh coiseachd air falbh bhuaithe uair sam bith a tha mi ag iarraidh.

609
01:09:36,480 --> 01:09:40,820
- Tha mi air an tè sin a chluinntinn roimhe.
- Tha, ach tha smachd agam.

610
01:09:41,320 --> 01:09:45,110
Seadh. Chan eil thu ach 25 bliadhna a dh'aois
faodaidh tu laighe mu thràth

611
01:09:46,490 --> 01:09:51,915
4 grand, gun fhiù
a' tionndadh falt!

612
01:09:51,950 --> 01:09:53,750
Tha e coltach ri rud sam bith eile, Roy.
Chan eil thu a' seasamh fhathast,

613
01:09:54,670 --> 01:09:57,580
an dara cuid a dhol suas no sìos, mar as trice
sìos, luath no mall.

614
01:10:00,750 --> 01:10:02,800
Uill, bu chòir sin a bhith
iongantas, ma ta.

615
01:10:08,300 --> 01:10:11,220
Thèid thu dhan ear
às an seo?

616
01:10:13,060 --> 01:10:15,140
Às deidh na coinneimh.
Fill ar ais go Baltimore.

617
01:10:16,400 --> 01:10:19,820
Bha e math fhaicinn
thu a-rithist.

618
01:10:30,120 --> 01:10:33,080
Tapadh leibh!

619
01:10:56,360 --> 01:11:02,740
- Ceart gu leòr? - Tha mi ga fhaicinn. Dìreach feitheamh. Cùm
e. — Sin am fear a lean sinn.

620
01:11:02,950 --> 01:11:04,360
Dìreach feitheamh!

621
01:11:45,620 --> 01:11:50,790
Gabh mo leisgeul? Am faod mi iasad a thoirt dhut
prosbaig? Mòran taing!

622
01:11:55,750 --> 01:11:57,170
Gabh mo leisgeul.

623
01:12:36,290 --> 01:12:41,790
— Ciod a rinn thu riut fein fad an fheasgair ?
- Chaidh mi a-mach air an t-slighe.

624
01:12:41,840 --> 01:12:44,590
Dè bha thu a' dèanamh air an t-sràid?
An do ruith thu a-steach do mo mhàthair?

625
01:12:44,720 --> 01:12:47,720
Chan e, ciamar a b’ urrainn dhomh?
Bha mi anns an taigh-club.

626
01:12:50,550 --> 01:12:56,060
Cha bhiodh Lilly anns an taigh-club,
am biodh i? Ciamar a bha fios agad air sin?

627
01:12:56,230 --> 01:13:01,060
- Ceart gu leòr, chunnaic mi i.
- Ach chan fhaca i thu, ann am faclan eile?

628
01:13:01,230 --> 01:13:04,610
Chunnaic mi a-muigh i, agus bha mi fiosrach.
Tha fios agad gu bheil i an-còmhnaidh cho olc rium.

629
01:13:05,240 --> 01:13:08,950
Tha fios agam gu robh i gam bhualadh
dhut a h-uile cothrom a tha aice.

630
01:13:09,910 --> 01:13:13,490
Mar sin, ghairm mi caraid dhomh a-staigh
Baltimore, mar sin a-nis tha fios agam cò i.

631
01:13:15,950 --> 01:13:17,925
Feumaidh beagan a bhith agad
caraidean eòlach.

632
01:13:17,960 --> 01:13:21,670
Tha deagh cheangal agam, Roy. Cùil
thug e a-steach mi gu tòrr dhaoine.

633
01:13:21,705 --> 01:13:25,147
Gu math luachmhor.
Luachmhor dhuinne.

634
01:13:25,182 --> 01:13:28,555
A 'ruith do sgam broker,
tha thu a' ciallachadh.

635
01:13:28,590 --> 01:13:32,470
Abair sgioba a nì sinn!
Cha bhith thu aithreachas air seo, Roy.

636
01:13:32,505 --> 01:13:35,855
A bheil aithreachas air dè? Cha tuirt mi
Bha mi a’ tighinn air bòrd.

637
01:13:35,890 --> 01:13:41,690
- Carson nach biodh? Bha mi a’ smaoineachadh gun deach a rèiteachadh!
— Cha deach dad a shocrachadh riamh.

638
01:13:43,110 --> 01:13:47,200
— 'S i 'mhàthair a' labhairt 'na aghaidh !
- Chan eil gnothach sam bith aice ris!

639
01:13:47,490 --> 01:13:49,250
- Bidh mi a’ dèanamh mo cho-dhùnaidhean fhìn!
- Chan e sin a tha Lilly a’ smaoineachadh ...

640
01:13:49,320 --> 01:13:53,580
Cò aig a bheil cùram dè tha i a’ smaoineachadh?
Chan eil dragh agam dè a tha i a’ smaoineachadh.

641
01:13:55,580 --> 01:14:00,420
Dh’ fhàg mi an dachaigh nuair a bha mi 17, gun dad
ach stuth a cheannaich mi agus a phàigh mi dhomh fhèin.

642
01:14:00,455 --> 01:14:01,130
Chan eil càil ùr no ri thighinn bho Lilly.

643
01:14:26,690 --> 01:14:29,325
A ghràidh, saoil dè?
Bha agam ri innse dhut sa bhad.

644
01:14:29,360 --> 01:14:33,660
ghairm mi fear as aithne dhomh ann an Tulsa,
am fear a chluicheas mo dhream.

645
01:14:33,695 --> 01:14:37,302
Tha e ag ràdh gu bheil sucker ann
tha sin air a dheanamh dhuinne.

646
01:14:37,337 --> 01:14:40,910
Agus broker a dhùin sìos,
faodaidh sinn an oifis aca a chleachdadh,

647
01:14:40,945 --> 01:14:41,960
na atharraich dad!

648
01:14:42,100 --> 01:14:47,210
Is urrainn dhomh 10 grand a sgrìobadh ma dh’ fheuchas mi,
Fhuair mi dà aces gu lèir,

649
01:14:47,245 --> 01:14:50,395
cuid de chomharran air am b’ urrainn dhomh fònadh
airson rudeigin fìor.

650
01:14:50,430 --> 01:14:54,390
Bidh sin a’ fàgail 15 no 20 gu deireadh na bliadhna.
Faodaidh sinn tòiseachadh air an deireadh sheachdain seo,

651
01:14:54,425 --> 01:14:58,020
faigh an suidse na àite ...
- Cùm e!

652
01:15:00,100 --> 01:15:02,065
Tha thu a' bruidhinn cuid
figearan gu math àrd,

653
01:15:02,100 --> 01:15:04,100
Dè a bheir ort smaoineachadh gu bheil mi air fhaighinn
an seòrsa airgid sin?

654
01:15:04,110 --> 01:15:09,530
A-nis, feumaidh tu a bhith.
A-nis, tha fios agad gu bheil thu, Roy.

655
01:15:13,570 --> 01:15:15,700
Is dòcha gur toil leam e far a bheil mi.

656
01:15:17,270 --> 01:15:23,000
Uill, is dòcha nach eil. Bha 10 math agam
bliadhnaichean le Cole, agus tha mi gan iarraidh air ais.

657
01:15:26,000 --> 01:15:28,040
Feumaidh com-pàirtiche a bhith agam.

658
01:15:29,000 --> 01:15:31,420
Choimhead mi agus choimhead mi
agus creid mi, a bhràthair

659
01:15:32,920 --> 01:15:35,880
Phòg mi a lotta fucking frogs!

660
01:15:36,800 --> 01:15:38,065
Agus is tusa mo phrionnsa!

661
01:15:38,100 --> 01:15:42,230
— Nach 'eil mise a' faotainn guth an so ?
- Chan eil� - Sin a chanas mi!

662
01:15:42,265 --> 01:15:46,400
Is e na tha mi ag ràdh nach eil.
Chan eil sinn a 'dèanamh com-pàirtichean.

663
01:15:49,190 --> 01:15:51,690
Dè a th’ ann?

664
01:15:53,990 --> 01:15:57,085
Dè a tha a’ tachairt? Carson nach dèan
a bheil thu airson a dhol còmhla?

665
01:15:57,120 --> 01:16:00,120
An adhbhar as fheàrr as urrainn dhomh smaoineachadh
is e sin gu bheil thu a’ cur eagal an ifrinn a-mach orm.

666
01:16:00,155 --> 01:16:03,912
Tha mi air boireannaich mar thusa fhaicinn roimhe,
leanabh. Tha thu cruaidh dà-fhillte,

667
01:16:03,947 --> 01:16:07,635
tha thu geur mar ealtainn, agus thusa
faigh na tha thu ag iarraidh, no eile ...

668
01:16:07,670 --> 01:16:13,050
Ach cha toir thu air obrachadh gu bràth.
Luath no mall, bhuaileas an dealanach.

669
01:16:13,260 --> 01:16:15,510
Agus chan eil mi gu bhith timcheall
nuair a bhuaileas e thu.

670
01:16:20,260 --> 01:16:23,315
Le Dia!

671
01:16:23,350 --> 01:16:24,810
Is i do mhàthair.

672
01:16:25,020 --> 01:16:28,190
- 'S e Lilly a th' ann!
- Dè?

673
01:16:28,650 --> 01:16:32,360
Gu cinnteach tha. Sin as coireach gu bheil thu an gnìomh
cho èibhinn timcheall a chèile

674
01:16:33,480 --> 01:16:34,820
Dè tha sin?

675
01:16:35,070 --> 01:16:37,410
Na dèan gnìomh cho goddam neo-chiontach!

676
01:16:39,130 --> 01:16:41,330
Thu fhèin agus do mhàthair fhèin?

677
01:16:44,330 --> 01:16:46,965
- Is toil leat a dhol air ais far an robh thu, huh?
- Seall am beul!

678
01:16:47,000 --> 01:16:50,170
Tha mi glic dhut, bu chòir dhomh a bhith air fhaicinn
roimhe so, tha thu air grodadh a mhic na galla !

679
01:16:50,205 --> 01:16:54,250
Ciamar a tha e, huh?
Ciamar a tha e a' còrdadh riut...

680
01:16:58,840 --> 01:17:01,010
Stad!

681
01:17:08,810 --> 01:17:11,770
Chan eil sin coltach riumsa.
Chan eil mi a' dèanamh seo.

682
01:17:12,900 --> 01:17:14,860
Sin as coireach nach biodh sinn
obair còmhla.

683
01:17:15,860 --> 01:17:19,280
Bliadhna tàmailteach. Tha an inntinn cho salach
tha e doirbh eadhon coimhead ort.

684
01:17:21,830 --> 01:17:22,950
Mar sin leat.

685
01:17:44,220 --> 01:17:46,140
Agus chan eil fios agad eadhon air.

686
01:17:59,240 --> 01:18:04,540
Màthair. 'S e Mama a th' ann. 'S i an tè.
Gheibh thu do chuid, a Mhàthair. O, tha.

687
01:18:19,380 --> 01:18:24,430
- Seadh?
- Lilly, is e Roy a th’ ann. Lilly, bha mi a’ faighneachd an robh...

688
01:18:24,520 --> 01:18:29,980
Bha mi a’ faighneachd am b’ urrainn dhuinn dìreach bruidhinn.
Tha fios agad, mar gum biodh còmhradh agad.

689
01:18:30,015 --> 01:18:34,860
Is dòcha gu bheil an dithis againn air fàs suas.
Is dòcha gum b’ urrainn dhuinn dìreach bruidhinn?

690
01:18:37,900 --> 01:18:39,570
Seadh, Roy.

691
01:18:41,240 --> 01:18:45,580
- Tha thu ag iarraidh orm
draibheadh suas? - Chan eil. - Ceart gu leòr.

692
01:18:46,540 --> 01:18:50,370
— Thig mi ann a nochd.
- Gu math. Thig sìos.

693
01:18:52,540 --> 01:18:56,920
- Cha bhi biadh bruich aig an taigh.
- 'S e deagh naidheachd a tha sin.

694
01:19:13,940 --> 01:19:17,520
Cò ris a bhios balach a’ bruidhinn,
mura h-eil a mhàthair?

695
01:19:45,840 --> 01:19:47,895
Lilly, èist, is e Irv a th 'ann.

696
01:19:47,930 --> 01:19:51,060
Bha thu riamh còir rium,
Tha mi a’ gabhail ifrinn de chothrom an seo.

697
01:19:51,140 --> 01:19:54,980
Shèid cuideigin a-mach thu le Bobo.
An càr làn airgid, tha e...

698
01:19:55,270 --> 01:19:57,900
Lilly? Lilly?

699
01:20:02,830 --> 01:20:07,710
Tha fios aig Bobo mun airgead gu lèir a tha ann
an càr. An t-airgead a ghoid thu bhuaithe.

700
01:21:25,830 --> 01:21:28,500
Cadillac dubh is òir.

701
01:23:45,930 --> 01:23:49,895
Hi! Fàilte gu Phoenix.

702
01:23:49,930 --> 01:23:51,970
Is toil leam seòmar singilte
airson a-nochd.

703
01:23:52,310 --> 01:23:54,850
Tha a h-uile dad an aon mheud,
an aon phrìs.

704
01:23:56,190 --> 01:23:59,190
Tha mi nam chadal gu math aotrom, trafaic
tha fuaim gam chumail nam dhùisg fad na h-oidhche.

705
01:23:59,225 --> 01:24:02,230
Trucaichean. Tha fios agam dè tha thu a’ ciallachadh.

706
01:24:02,320 --> 01:24:04,610
A bheil rudeigin timcheall ort
aghaidh air ais o'n rathad ?

707
01:24:06,860 --> 01:24:11,540
cuiridh mi ann an 19 thu. Gu math sàmhach.
A’ cur aghaidh ris an fhàsach.

708
01:24:11,620 --> 01:24:14,710
Fuaimean foirfe. Am faod mi pàirceadh
mo chàr air ais ann?

709
01:24:14,745 --> 01:24:16,580
Dìreach air beulaibh an t-seòmair.

710
01:25:15,520 --> 01:25:18,190
Rudeigin ceàrr?

711
01:25:20,020 --> 01:25:23,320
O, duilich. Bha mi a 'smaoineachadh gu robh thu
a' bhean eile.

712
01:25:24,110 --> 01:25:25,070
Chan eil. Is mise mi.

713
01:25:36,330 --> 01:25:40,250
bheir mi dhut n. 6. Seòmar glè ghrinn.
Gu math feumail.

714
01:25:40,750 --> 01:25:42,830
Aig an aghaidh, dìreach ri taobh na linne.

715
01:25:43,710 --> 01:25:47,710
Nach eil sth cruinn air ais agad?
Càite a bheil e nas sàmhaiche?

716
01:25:49,800 --> 01:25:52,340
Tha a h-uile duine ag iarraidh
air ais a-nochd!

717
01:25:53,550 --> 01:25:56,260
Tha mi creidsinn a h-uile duine
ag iarraidh dìomhaireachd.

718
01:29:11,870 --> 01:29:16,840
Ruadh Dilon? Lt. Pearson,
Poileas Phoenix. Tha càr agam an seo.

719
01:29:32,480 --> 01:29:35,850
— Bha cnap airgid am falach ann an càr na màthar.
- Seadh?

720
01:29:36,100 --> 01:29:39,570
Tòrr airgid! Am biodh fios agad
càil mu dheidhinn sin? - Chan eil.

721
01:29:40,440 --> 01:29:43,820
- Tha mi a’ tuigsinn gur e clisgeadh a tha seo.
- Mar as trice, chan eil mi ga chreidsinn.

722
01:29:44,070 --> 01:29:47,570
- Tha sin nàdarrach.
- Chan e, tha mi a 'ciallachadh, chan eil mi ga chreidsinn.

723
01:29:47,870 --> 01:29:51,290
Tha mi eòlach air mo mhàthair. Chan e fèin-mharbhadh a th’ ann an Lilly.
Cha dèanadh dad sgrùdadh oirre.

724
01:29:51,500 --> 01:29:55,580
Tha mi duilich. B’ i i, ceart gu leòr.

725
01:29:55,870 --> 01:30:00,050
— 'S i a gunna, eadhon.
— A ghunna ?

726
01:30:10,890 --> 01:30:13,895
Tha aon rud agam
gus rabhadh a thoirt dhut.

727
01:30:13,930 --> 01:30:16,955
Mar as trice, cha bhith sinn a’ dèanamh dad ri taobh
ID, mura h-eil roghainn eile ann.

728
01:30:16,990 --> 01:30:19,980
Anns a 'chùis seo, chan eil lorgan-meòir ann
air an fhaidhle, na clàran fiaclaireachd

729
01:30:20,015 --> 01:30:22,940
na cuidich, air sgàth an
suidheachadh an leòn ...

730
01:30:22,975 --> 01:30:25,955
Dh’ith i an gunna!

731
01:30:25,990 --> 01:30:28,820
Tha mi duilich. Tha seo a’ dol
a bhith na clisgeadh.

732
01:30:39,460 --> 01:30:43,010
- Chan eil mòran gàire anns an t-seòmar seo, eh?
- Chan eil mòran.

733
01:30:59,310 --> 01:31:03,530
Thoir air falbh sin, tha sinn ag iarraidh làn
aithneachaidh.

734
01:31:09,410 --> 01:31:12,030
— Iosa !
- Gun cheist, ahn?

735
01:31:13,540 --> 01:31:14,580
Chan eil.

736
01:31:54,830 --> 01:31:56,910
— Sin e, ma ta.
- Seadh.

737
01:31:58,960 --> 01:32:00,500
Sin agad e.

738
01:32:13,350 --> 01:32:14,430
Màthair.

739
01:32:50,850 --> 01:32:53,100
An rud ùr-nodha mu dheireadh a chòrd rium
bha am miniskirt.

740
01:32:54,100 --> 01:32:56,665
An teicneòlas agad, a-nis,
chan eil duine ga thuigsinn,

741
01:32:56,700 --> 01:32:59,230
sin an fhìrinn shìmplidh
den t-suidheachadh.

742
01:33:00,230 --> 01:33:04,270
Feasgar, Miss...
Langtrey.

743
01:34:55,600 --> 01:34:58,390
Halo, Lilly.

744
01:34:59,470 --> 01:35:02,980
Roy, chuir thu an t-eagal orm.

745
01:35:17,240 --> 01:35:20,870
A bheil thu a' dol a dh'àiteigin?
- An àiteigin eile, tha sin cinnteach.

746
01:35:21,080 --> 01:35:26,170
Tha mi dìreach air tilleadh bho Phoenix.
- O, tha? A bheil am frèam a 'cumail?

747
01:35:26,340 --> 01:35:28,550
A 'coimhead gu math cruaidh, Lilly.

748
01:35:29,500 --> 01:35:32,470
- Gabh mionaid, innis dhomh mu dheidhinn.
- Feumaidh mi a dhol dha-rìribh ...

749
01:35:32,505 --> 01:35:35,657
- Tha thu marbh, Lilly, dh'obraich e.
- Tha, ach chan eil fada.

750
01:35:35,692 --> 01:35:38,810
Faodaidh cops a cheannach, ach nì Bobo
airgead a chosg gus dèanamh cinnteach.

751
01:35:38,930 --> 01:35:42,060
A dh'aindeoin sin, gabh fois airson mionaid.
Suidh sìos!

752
01:35:43,500 --> 01:35:44,980
Dìreach airson mionaid.

753
01:35:47,810 --> 01:35:49,650
Cuir sin sìos.

754
01:35:57,950 --> 01:36:01,335
- Lean Myra thu, huh?
- Seadh.

755
01:36:01,370 --> 01:36:02,960
Tha mi creidsinn gum feumadh i a bhith na
aon a shèid mi mach le Bobo.

756
01:36:04,400 --> 01:36:11,960
- Gus mo ruith. An do dh'innis thu dhi mun stash agam?
- Chan eil.

757
01:36:12,260 --> 01:36:15,430
B’ ann às a dhèidh a bha i, ge-tà.
Dè thachair aig Phoenix?

758
01:36:16,390 --> 01:36:20,400
Ach, Ruaidh. Bha e uamhasach.

759
01:36:25,850 --> 01:36:29,610
Bidh thu a’ leughadh mu dheidhinn daoine a’ marbhadh
daoine agus gach ni,

760
01:36:30,730 --> 01:36:33,690
Ach nuair a thachras e ...

761
01:36:34,030 --> 01:36:36,700
Mo Dhia!

762
01:36:40,620 --> 01:36:45,830
Bha i 'n a gùn-oidhche, thusa
fhios agad, lorg an t-seann ghruagaiche,

763
01:36:47,500 --> 01:36:51,840
gùn na h-oidhche agus am bucaid deigh agus ise
dìreach air faighinn a-steach don t-seòmar ceàrr le mearachd.

764
01:37:06,270 --> 01:37:08,650
Shuidh mi 'n sin leatha,

765
01:37:09,520 --> 01:37:12,020
Smaoinich mi, dè nì mi a-nis?

766
01:37:12,650 --> 01:37:15,780
Ruith, tha Bobo agam
agus an lagh a'm' dheigh.

767
01:37:15,860 --> 01:37:18,450
Fuirich, agus ciamar a mhìnicheas mi?
- Bha seo foirfe.

768
01:37:19,450 --> 01:37:23,330
Tha, nach eil? Bha mi ag iarraidh
a-mach às na racaidean airson bhliadhnaichean,

769
01:37:23,365 --> 01:37:24,335
agus a nis tha mi mach.

770
01:37:24,370 --> 01:37:28,290
Is urrainn dhomh briseadh glan a dhèanamh agus ...
Tha thu air briseadh a dhèanamh mu thràth.

771
01:37:28,710 --> 01:37:33,130
- Chan eil fios agam dè cho glan 'sa tha e.
— Tha mi duilich, a Ruaidh.

772
01:37:34,050 --> 01:37:37,170
Bha fuath agam do chuid airgid a ghabhail, ach -
Chan eil thu ga ghabhail.

773
01:37:37,500 --> 01:37:41,720
Roy, tha feum agam air an airgead seo. Chan urrainn dhomh ruith
gun airgiod, agus mur urrainn mi, tha mi marbh.

774
01:37:41,755 --> 01:37:44,890
- Feumaidh beagan airgid a bhith agad. - 
Dìreach beagan bhucaid. - An stuth aig Myra?

775
01:37:44,925 --> 01:37:47,815
Na cairtean creideis aice. Dè cho fada 'sa tha mi
a' faighinn le sin?

776
01:37:47,850 --> 01:37:51,020
Fada gu leòr. San Francisco, St Louis.
Àiteigin ùr. Tòisich thairis.

777
01:37:52,020 --> 01:37:54,195
Tha thu tuigseach, deagh shealladh, thu
cha bhi duilgheadas sam bith agad obair a lorg.

778
01:37:54,230 --> 01:37:56,740
- Obair? Cha robh obair legit agam a-riamh nam bheatha!
- Uill, tha thu gu bhith a’ tòiseachadh ma tha thu ag iarraidh

779
01:37:56,775 --> 01:38:00,342
beò tro seo. Tha thu gu bhith a’ faighinn a
obair ceàrnagach, fuirich beatha shàmhach. Tòisichidh tu

780
01:38:00,377 --> 01:38:03,910
a’ nochdadh aig an t-slighe no na h-àiteachan teth
agus bithidh gillean Bhobo air fad ort.

781
01:38:04,030 --> 01:38:07,700
- Roy, na innis dhomh dè a nì mi leam fhìn, is e saoghal mòr a th’ ann a-muigh an sin.
- Chan eil tuilleadh.

782
01:38:09,580 --> 01:38:13,090
- Lilly, èist rium, is e deagh chomhairle a th’ ann. Tha mi ga leantainn mi-fhìn.
- Dè?

783
01:38:13,710 --> 01:38:16,880
Bha thu ga m' iarraidh as na racaidean,
dheth an t-saogh'l ? Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi a’ dol a-mach.

784
01:38:16,920 --> 01:38:18,845
Roy, tha sin ceart gu leòr,
ach chan eil ùine agam airson seo.

785
01:38:18,880 --> 01:38:20,935
- Tha Bobo às deidh mo asail!
- Shaoil ​​​​mi gum biodh tu toilichte dhomh.

786
01:38:20,970 --> 01:38:24,330
Às deidh na h-uile, is tusa an tè a tha ...
Chan eil Bobo às do dhèidh! Tha Bobo às mo dhèidh!

787
01:38:24,365 --> 01:38:27,655
Agus tha e math, ach tha mi fhìn.
Dè a bheir ort smaoineachadh gu bheil mi a’ dol a leigeil leat

788
01:38:27,690 --> 01:38:31,940
A-mach às an seo le m’ airgead?
- Tha mi nam neach-beò. Tha mi beò. Agus airson a bhith beò, tha feum agam air airgead.

789
01:38:35,570 --> 01:38:36,570
Chan eil!

790
01:38:46,200 --> 01:38:48,040
A bheil thu ag iarraidh deoch?

791
01:38:51,370 --> 01:38:54,170
Chan eil! Is dòcha nach bu chòir dhut
bi aon agad.

792
01:38:55,250 --> 01:38:58,210
Chan e, ach tha am pathadh orm goddam.

793
01:38:59,250 --> 01:39:00,590
Uisge deigh?

794
01:39:02,540 --> 01:39:04,720
Seadh, tha sin math a’ faireachdainn.

795
01:39:04,940 --> 01:39:06,100
gheibh mi e.

796
01:39:40,260 --> 01:39:42,300
Gabh am fear a tha thu ag iarraidh.

797
01:39:43,800 --> 01:39:45,090
Cha dèanadh tu sin.

798
01:39:46,300 --> 01:39:47,430
Chan eil fios agad dè a nì mi.

799
01:39:48,850 --> 01:39:50,810
Chan eil beachd agad.

800
01:39:51,600 --> 01:39:54,730
A bhith beò.
- Bidh thu beò, Lilly.

801
01:40:03,990 --> 01:40:07,910
- Tha fios agam dè a tha gad bhualadh, gu dearbh.
- O? Cha robh fios agam gu robh dad.

802
01:40:07,945 --> 01:40:10,910
Cha b' e màthair fìor mhath a bh' annam
riut an uair a bha thu a'd' leanabh.

803
01:40:12,200 --> 01:40:14,370
Bha e gu math lousy dhòmhsa, tha mi creidsinn.

804
01:40:15,620 --> 01:40:20,320
- A bhith nad leanabh aig an aon àm a bha thu.
- Air sgàth Dhè, Lilly!

805
01:40:20,840 --> 01:40:22,970
Thug mi do bheatha dà uair dhut.

806
01:40:24,880 --> 01:40:27,720
Tha mi ag iarraidh ort a thoirt dhomh
mi aon uair.

807
01:40:29,370 --> 01:40:31,640
Tha feum agam air an airgead, a Ruaidh.

808
01:40:32,890 --> 01:40:33,890
Chan eil.

809
01:40:52,740 --> 01:40:59,080
- Mar sin, tha thu a 'faighinn far a' ghruaidh,
ahn? - 'S dòcha gu bheil. - Tha sin math.

810
01:41:00,000 --> 01:41:02,880
Chan eil thu dha-rìribh a’ buntainn ri seo
taobh an fheansa, fhios agad.

811
01:41:03,340 --> 01:41:09,300
- Chan eil mi?
— Ma dh' fhan thu a'd' chamadh, an saoil thu gu'm bitheadh ​​tu beò gu m' aois abaich ?

812
01:41:09,450 --> 01:41:10,930
Uill, chan eil mi a’ faicinn carson.

813
01:41:12,390 --> 01:41:16,695
Tha mi creidsinn gun d’ fhuair mi ceàrr e, ma-thà.
Tha e coltach rium gun cuala mi mu dheidhinn fear

814
01:41:16,730 --> 01:41:21,250
dìreach an aois agad a chaidh a bhualadh cho cruaidh
anns a' chnàimh cha mhòr nach do mharbh e e.

815
01:41:21,285 --> 01:41:25,117
- Uill, uh...
- Tha sin eadar-dhealaichte... Chan eil sin a' cunntadh.

816
01:41:25,152 --> 01:41:28,950
Chan eil e gu diofar, a bheil?
Ma tha mi a' faighinn a-mach...

817
01:41:30,070 --> 01:41:34,160
A bheil thu a' faighinn a-mach? Tha thu air an
ìre? Chan fheum thu an t-airgead.

818
01:41:34,195 --> 01:41:36,290
Mar sin carson nach urrainn dhomh an ifrinn a ghabhail?

819
01:41:38,670 --> 01:41:42,005
Lilly, cha mhair m’ airgead
gu bràth. Agus an uairsin dè?

820
01:41:42,040 --> 01:41:45,410
Bhiodh tu an sàs ann am pàirt eile de
na racaidean, le Bobo Justus eile

821
01:41:45,445 --> 01:41:48,340
gus do shlaodadh mun cuairt agus do losgadh
tuill nad làimh.

822
01:41:49,340 --> 01:41:51,470
Mura h-urrainn dhut do bheatha atharrachadh a-nis,
nuair a tha thu fhathast an ìre mhath òg,

823
01:41:51,510 --> 01:41:56,100
ciamar a b' urrainn dhut a dhèanamh nuair a tha thu
can... a' crùnadh 50?

824
01:41:59,520 --> 01:42:01,610
San dòigh seo feumaidh tu falbh
an t-slighe chearnach.

825
01:42:05,440 --> 01:42:08,610
Cuir cairt thugam nuair a shocraich thu,
Is dòcha gum b’ urrainn dhomh do chuideachadh uaireannan...

826
01:42:10,400 --> 01:42:16,400
Roy... Dè ma dh'innis mi dhut
Nach mise dha-rìribh do mhàthair?

827
01:42:17,290 --> 01:42:18,290
Nach robh sinn càirdeach?

828
01:42:20,230 --> 01:42:21,260
Dè?

829
01:42:22,800 --> 01:42:27,000
Bu toil leat sin, nach bu toil leat?
Gu cinnteach bhiodh tu.

830
01:42:29,090 --> 01:42:30,970
Chan fheum thu innse dhomh.

831
01:42:32,470 --> 01:42:34,510
A-nis, carson a bhiodh tu ag iarraidh sin, a Ruaidh?

832
01:42:35,720 --> 01:42:37,980
Dè tha air a bhith a’ bruidhinn? Gun teagamh
's tu mo mhàthair. Gu dearbh tha thu.

833
01:42:38,310 --> 01:42:44,380
- Ruadh... Ruaidh...
- Chan eil dad a bharrachd ri bruidhinn.

834
01:42:45,110 --> 01:42:46,430
Tha mi ag iarraidh an airgid sin, Roy.

835
01:42:48,270 --> 01:42:49,360
Tha feum agam air.

836
01:42:51,200 --> 01:42:52,740
Dè a dh'fheumas mi a dhèanamh airson a faighinn?

837
01:42:58,250 --> 01:43:00,450
Tha thu a 'ciallachadh, cha toir thu seachad e
dhomhsa, a Ruaidh?

838
01:43:07,270 --> 01:43:10,920
Am bi thu? Nach bi thu?

839
01:43:12,680 --> 01:43:13,760
Dè as urrainn dhomh a dhèanamh airson a faighinn?

840
01:43:14,760 --> 01:43:17,770
Nach eil dad as urrainn dhomh a dhèanamh?
- Lilly, Iosa, dè tha thu a 'dèanamh?

841
01:43:17,805 --> 01:43:19,400
Chan eil dad idir...?